Traduction de «présidence française veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]
French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, au moment où le nouveau chef du Parti libéral du Québec veut abaisser le Québec en noircissant sans cesse son portrait économique, une importante revue scientifique française présente le système québécois de sciences et de technologie comme un modèle.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, as the new leader of the Quebec Liberal Party paints the province's economic in ever darker tones, a major French scientific magazine has described Quebec's system of science and technology as a model.

Parlons d'Europe sociale et je suis heureux d'en parler aujourd'hui devant le Parlement européen, au Parlement européen, acteur-clé du jeu institutionnel, partenaire essentiel avec lequel la présidence française veut travailler le plus étroitement possible.
We shall talk about social Europe, and I am glad to be doing so today before the European Parliament, which is a key player in the institutional structure of Europe, an essential partner with which the French Presidency is keen to work as closely as possible.

Si la présidence française veut réellement agir en la matière, je pense que le Conseil devra travailler d'arrache-pied pour rétablir rapidement sa réputation et celle de la Commission, car selon moi, si l'on ne parvient pas à mettre en œuvre ce rapport dans sa globalité, ce sera envoyer un mauvais message, un message très déroutant, à d'importants groupes de notre société.
If the French Presidency are now serious, then I suggest that Council will have to work very hard to salvage both their and the Commission's reputation as a matter of urgency for I suggest the failure to endorse this report in its entirety will send all the wrong, and very confusing, messages to important groups of our society.

Je prends note que la Présidence française veut s'y engager, mais Monsieur le Ministre, dites à vos collègues que ce sont les actions qui compteront, et pas les mots !
I note that the French Presidency of the Council intends to devote itself to this cause, but please, Minister, convey to your colleagues that deeds, not words, are what will count.

Eh bien, la présidence française veut faire, va faire de la mobilité un des points forts de sa présidence.
The French Presidency wishes to make mobility one of the key issues of its term of office, and will go on to do just that.

Là aussi, la présidence française veut donner toute leur dimension à des relations qu'elle juge essentielles pour bâtir le monde multipolaire et équilibré de demain.
Here too the French Presidency wishes to develop fully the relations it considers essential in order to construct the balanced multipolar world of the future.

Le président de la République française, en honorant le sénateur Bacon, veut souligner sa contribution éminente au développement de la langue et de la culture françaises au Québec, à titre de vice-première ministre et de ministre des Affaires culturelles du Québec.
By so honouring Senator Bacon, the President of the French Republic is highlighting her significant contribution, as Quebec's Deputy Premier and Minister of Cultural Affairs, to the development of the French language and culture in Quebec.

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été étonné, voire même déçu, désappointé, d'entendre les motions de la députée de Calgary-Sud-Est, députée de Calgary qui se dit Canadienne de première importance, mais qui, à la première occasion, aime bien fouetter les minorités canadiennes-françaises (1615) Dans le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, on lit, à l'article 4g)-que la députée de Calgary-Sud-Est veut modifier pour le mettre à son image-ceci: «Le ministre du Patrimoine canadien désire voir: g) la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada».
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I was surprised and even disappointed to hear the motions presented by the hon. member for Calgary Southeast, who calls herself a Canadian first but, at the first opportunity, is not averse to lashing out at French Canadian minorities (1615) Bill C-53, an Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, says in clause 4(g), which the hon. member for Calgary Southeast would like to redraft in her image, that the Minister of Canadian Heritage wants to see ``the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of English and French linguistic minority communities in Canada''.

Le président : Je pense que le sénateur Day veut corriger la version française de façon à ce qu'elle corresponde à la version anglaise.
The Chair: I think Senator Day wants to correct the French version to match the English version.

C'est la loi, cela veut dire qu'il incombe à la présidence, qu'elle soit unilingue français ou anglais, de veiller à ce que les versions anglaise et française soient sur la table en même temps quand le comité passe au vote.
If it is the law of the land, it means that it is up to a chair, whether unilingual English or French or bilingual, to ensure that both copies are on the table at the same time when a committee votes.