Traduction de «veut-il réellement agir » (Français → Anglais) :

Si le Canada veut réellement agir, vous avez suggéré une bonne idée, monsieur Carrier.
If Canada really wants to take action, you have suggested a great idea, Mr. Carrier.

Son parti veut-il réellement agir à l'égard des questions environnementales?
Does his party really support getting tough on environmental issues?

On touche là à une contradiction: veut-on réellement protéger le modèle social européen, et doit-il exclure les travailleurs non européens, ou bien doit-il avoir une visée universaliste, et cesser de discriminer des travailleurs en leur donnant des droits différents?
There is a contradiction here: do we really want to protect the European social model, and should it exclude non-European workers, or should it take a universalist approach and stop discriminating against workers by giving them different rights?

Si l'industrie européenne du disque veut être réellement compétitive sur le marché mondial, l'UE doit réduire cet écart en portant la durée de protection à 95 ans, afin de placer l'Europe dans des conditions de concurrence identiques vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux.
If the European recording industry is to be truly competitive in the global marketplace, the EU needs to close the gap by equalising term of protection at 95 years to provide a level playing field with Europe’s main trading partner.

Aucun de nous ne veut réellement agir, mais chaque année, à la fin de l’été ou de l’automne, nous nous retrouvons ici pour parler des catastrophes.
None of us, then, really wants to do anything, but every year, once summer or autumn is over, we stand up in this House and talk about disasters.

L'UE a encore beaucoup à faire si elle veut contribuer réellement à la sécurité internationale.
The EU has much to do yet if it wants to make an effective contribution to international security.

Si la présidence française veut réellement agir en la matière, je pense que le Conseil devra travailler d'arrache-pied pour rétablir rapidement sa réputation et celle de la Commission, car selon moi, si l'on ne parvient pas à mettre en œuvre ce rapport dans sa globalité, ce sera envoyer un mauvais message, un message très déroutant, à d'importants groupes de notre société.
If the French Presidency are now serious, then I suggest that Council will have to work very hard to salvage both their and the Commission's reputation as a matter of urgency for I suggest the failure to endorse this report in its entirety will send all the wrong, and very confusing, messages to important groups of our society.

Il faut agir à l'étape initiale du processus si l'on veut modifier réellement le système de justice pour les jeunes, et les agents de police jouent un rôle clé à ce moment-là.
We need to deliver the front end of the system if we are going to make any significant changes in the youth justice system, and police officers are key players in that.

Veut-on réellement construire une défense commune et définir une relation équilibrée avec nos partenaires transatlantiques ?
Do we really want to establish a common defence and a balanced relationship with our transatlantic partners?