Traduction de «canada aimeraient bien parler français aussi » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de vous dire que la plupart des anglophones du Canada aimeraient bien parler français aussi bien que vous, et dans votre cas, ce n'est pas votre langue seconde, mais votre troisième langue.
May I just comment that most anglophones in Canada would like to speak French as well as you do, and it's your third language, not your second one.

J'aimerais bien, à une occasion, les entendre aussi, en retour, nous dire s'ils reconnaissent qu'il y a aussi un peuple canadien-français, ou si, selon eux, la contribution des francophones dans ce pays se limite aux frontières actuelles du Québec.
In return, I would also like to hear them tell us sometime whether they recognize that there is also a French Canadian people, or whether they think that the contribution made by francophones in this country does not extend beyond the borders of Quebec.

- Oui, oui, je vais parler français aussi, je parle les deux langues, j’essaie même de parler allemand, si vous l’avez remarqué, et j’aimerais parler plus de langues encore.
I speak both languages. I even try to speak German, if you have noticed, and I would like to speak even more languages.

Je dois dire que c'est une chance de pouvoir parler français — aussi de parler français et anglais, mais surtout de bien parler français, puisque c'est difficile.
I must say we're lucky to be able to speak French—and also to be able to speak French and English, but especially to speak good French, since it's difficult.

En d'autres termes, ce que j'aimerais c'est que nous puissions un jour avoir Radio-Canada qui couvre tout le Canada français aussi bien que Euronews couvre tous les pays de l'Union européenne.
In other words, what I would like is for us to one day have a Radio-Canada service that covers all of French Canada, just as Euronews covers all the countries of the European Union.

Après les dix minutes qui me sont allouées, il y aura une période de questions et réponses et j'aimerais bien entendre parler de ces nouvelles et audacieuses initiatives que le gouvernement a prises pour assurer la démocratie dans ce pays; j'aimerais qu'il nous montre ce qu'il a fait en matière de commerce, qu'il nous donne des exemples illustrant qu'il a non seulement compris la question, mais aussi adopté une position de leadership en la matière.
There will be a period at the end of my 10 minutes for questions and answers, and I would be very happy to hear about the new and bold initiatives the government has taken to assure democracy in this country, to show what it has done on the trade front and to show us examples of where the government has not only shown an understanding of the issue but has taken a leadership position on the issue.