Vertaling van "pouvoir parler français " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]
Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gordon Earle: Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir parler français assez bien pour répondre à mon collègue en français.
Mr. Gordon Earle: Mr. Speaker, I am sorry that my French is not good enough to reply to my colleague in that language.

Le problème, c'est que, pour servir le Parlement et la population canadienne, il doit pouvoir parler français et comprendre cette langue seconde.
The issue is that to serve Parliament and the Canadian public, he needs to be able to speak French and to understand it as a second language.

Par exemple, en 2001, sur les 250 346 nouveaux arrivants au Canada, 114 775 ou 46 p. 100 ont déclaré pouvoir parler l'anglais, 4,5 p. 100 pouvoir parler français et 5 p. 100 être bilingues, comparativement à 111 000, soit 44 p. 100, qui ont mentionné ne pouvoir parler aucune des deux langues officielles.
For example, in 2001, of 250,346 newcomers to Canada, 114,775, or 46%, declared an ability to speak English; 4.5% could speak some French; and 5% were bilingual, compared with over 111,000 people, or 44%, who had no ability in either official language.

Je veux parler du vice-président de la séance en question, qui a cru pouvoir m’interrompre et prendre parti sur le fond de l’affaire qui m’oppose au gouvernement français.
I am referring to the vice-president of the sitting in question, who saw fit to interrupt me and to take sides regarding the background to my dispute with the French Government.

Je dois dire que c'est une chance de pouvoir parler français — aussi de parler français et anglais, mais surtout de bien parler français, puisque c'est difficile.
I must say we're lucky to be able to speak French—and also to be able to speak French and English, but especially to speak good French, since it's difficult.

Comme vous le savez, ce pourcentage est plus élevé chez les jeunes, mais quoi qu'il en soit, il existe un important écart entre le nombre d'anglophones qui disent souhaiter pouvoir parler français et le nombre qui parlent effectivement le français, et le nombre qui inscrivent à l'heure actuelle leurs enfants dans des écoles francophones ou des écoles d'immersion.
It is higher, as you know, for younger people, but nonetheless, there is a large gap between the number of anglophones who say they wish they could speak French and the number who actually do, and the number presently enrolling their children in French schools or in immersion schools.