Traduction de «parler français aussi » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de vous dire que la plupart des anglophones du Canada aimeraient bien parler français aussi bien que vous, et dans votre cas, ce n'est pas votre langue seconde, mais votre troisième langue.
May I just comment that most anglophones in Canada would like to speak French as well as you do, and it's your third language, not your second one.

Il faut aussi un procureur et un avocat de la défense qui peuvent aussi parler français.
You need a prosecutor and defence counsel who can also speak French.

Oui, célébrons cette nouvelle identité enrichie de tout ce qui nous a donné la force et le courage de parler français, mais aussi d'accueillir les langues du monde.
Yes, let us celebrate this new enriched identity, honouring everything that has given us the strength and courage to speak French, but to welcome the world's languages as well.

- Oui, oui, je vais parler français aussi, je parle les deux langues, j’essaie même de parler allemand, si vous l’avez remarqué, et j’aimerais parler plus de langues encore.
I speak both languages. I even try to speak German, if you have noticed, and I would like to speak even more languages.

M. Schulz est aussi capable de parler comme un socialiste français.
Mr Schulz is also able to speak like a French Socialist.

Ce sont les policiers qui sont attaqués, mais aussi les pompiers qui risquent leur vie, les conducteurs de bus, les conducteurs de métro, sans parler de ces deux morts innocents, des Français respectables qui ont été lynchés sous les yeux de leur famille.
Police officers are being attacked, but so too are the fire fighters who risk their lives, bus drivers, underground train drivers, not to mention the two innocent lives that have been lost, respectable French citizens who were lynched in front of their families.

Il y a aussi ceux qui ont pris le relais au nom de l'impérialisme français et qui ont montré ce que valaient leurs discours sur la démocratie en soutenant Mobutu, sans même parler de leurs complices des autres puissances, tous alléchés par les richesses minières du Congo.
There are also those who took up the baton of French imperialism and demonstrated the true worth of their speeches on democracy by supporting Mobutu, not to mention their accomplices of other nationalities, all tempted by the mineral wealth of the Congo.

Goldbloom, dans son franc parler, mais avec toute la mesure d'un homme qui me donne envie de m'exprimer un jour dans un français aussi admirablement maîtrisé que le sien, reconnaît que les services fédéraux en français se sont détériorés au point où, dans certaines régions, les francophones ne se donnent même plus la peine de s'en plaindre.
Goldbloom, who speaks his mind but at the same time shows a moderation fitting a man whose mastery of French I can only envy, acknowledges that federal services in French have deteriorated so much that, in certain regions, francophones do not even bother to complain any more.

Je dois dire que c'est une chance de pouvoir parler français — aussi de parler français et anglais, mais surtout de bien parler français, puisque c'est difficile.
I must say we're lucky to be able to speak French—and also to be able to speak French and English, but especially to speak good French, since it's difficult.