Traduction de «c'est effectivement très triste » (Français → Anglais) :

En 2003, la Cour a conclu qu’un État membre n’est autorisé à réserver à ses ressortissants les emplois de capitaine et de second sur des navires privés battant son pavillon qu’à la condition que les prérogatives de puissance publique soient effectivement exercées de façon habituelle et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités[59].
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities[59].

En 2003, la Commission suivra de très près la mise en oeuvre de l'assistance technique dans ce domaine, afin de s'assurer que la République tchèque est effectivement en mesure de gérer les fonds de l'UE débloqués au titre des fonds structurels et du Fonds de cohésion de manière parfaitement décentralisées après l'élargissement.
The Commission will monitor implementation of its technical assistance in this field closely in the course of 2003 in order to ensure that the Czech Republic is effectively able to manage EU funds from the Structural and Cohesion Funds under fully decentralised arrangements after enlargement.

considérant que le secteur du travail domestique employait plus de 52 millions de personnes dans le monde en 2010, selon les chiffres de l'OIT, auxquelles s'ajoutent 7,4 millions de travailleurs domestiques âgés de moins de 15 ans, qui représentent entre 5 et 9 % de l'ensemble des emplois dans les pays industrialisés; que, selon le BIT, la majorité des emplois dans ce secteur sont couverts par des femmes, soit 83 %, de la main-d'œuvre domestique mondiale en 2010, et que l'Union européenne compte 2,5 millions de travailleurs domestiques, dont 88 % sont des femmes; que ce secteur se caractérise par une féminisation très marquée; que les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants contribuent de manière non négligeable à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes de la stratégie Europe 2020 en fournissant à de nombreuses familles européennes l'infrastructure leur permettant d'établir effectivement un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
whereas the domestic work sector employed over 52 million people around the world in 2010, according to ILO figures, and a further 7,4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries; whereas according to the ILO the majority of workers employed in this sector are women. accounting for 83 % of the global domestic workforce in 2010 and translating into 2,5 million in the EU, 88 % of them being women; whereas this sector is characterised by considerable feminisation; whereas domestic workers and carers contribute greatly to the gender equality targets of the Europe 2020 strategy by effectively providing the infrastructure enabling many families in the EU to achieve work-life balance.

Effectivement, c'est très triste de voir qu'une personne d'expérience, comme le témoin qu'elle a évoqué dont le témoignage était très éloquent, est complètement ignorée.
It is very sad to see an experienced and eloquent person, like the witness she quoted, be completely ignored.

Monsieur le Président, c'est effectivement très triste qu'il ne reste que cinq minutes pour un projet de loi aussi important pour les travailleurs et les travailleuses de l'ensemble du Canada et du Québec.
Mr. Speaker, it is very unfortunate that only five minutes remain for a bill that is so important for workers throughout Canada and Quebec.

Il s'agit d'un chapitre très triste effectivement.
That's a really very sad chapter.

Une période de transition peut même être accordée si le risque qu’un accident mortel se produise est effectivement très restreint.
Even a selling-off period may be granted if the risk of a fatal accident were indeed extremely small.

C'est effectivement un premier pas très important vers la conclusion d'un très triste chapitre de l'histoire du Canada.
This is indeed a very important first step forward in trying to redress a very sad chapter in the history of Canada.

Par ailleurs, la quantité de produits pétroliers effectivement à disposition des Etats membres en cas de crise, c'est-à-dire effectivement mobilisable à court terme, est très incertaine dans la mesure où les stocks de sécurité des opérateurs se confondent avec leurs stocks opérationnels.
In addition, the amount of oil products actually available to the Member States in the event of a crisis, i.e. which can actually be mobilised in the short term, is very uncertain since operators' security stocks are mixed up with their operational stocks.

Je trouve effectivement très triste quand je rentre chez moi, à Toronto, de voir des entreprises qui ont été exploitées par plusieurs générations de la même famille fermer leurs portes (1845) Les obstacles au commerce nuisent à la petite entreprise et empêchent le secteur privé d'être compétitif.
It is very sad for me when I go home to Toronto and see businesses which have been operating for generations closing up (1845) Trade barriers hamper small businesses and the ability of the private sector to be competitive.