Vertaling van "une féminisation très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

féminisation linguistique | féminisation de la langue | féminisation
linguistic feminization

féminisation du marché du travail | féminisation de l'emploi | féminisation d'une profession
feminization of employment

féminisation des titres [ féminisation des titres de profession ]
feminization of titles [ feminization of occupational titles ]

féminisation testiculaire | maladie de Morris | pseudo-hermaphrodisme masculin | syndrome de Goldberg-Maxwell-Morris | syndrome de Morris | syndrome du testicule féminisant
testicular feminization | Goldberg-Maxwell syndrome | Goldberg-Maxwell-Morris syndrome | Goldberg-Morris syndrome | Morris syndrome | hairless women syndrome | male pseudohermaphroditism syndrome | testicular feminization syndrome

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Anomalies des récepteurs hormonaux périphériques Pseudo-hermaphrodisme masculin avec résistance aux androgènes Syndrome de Reifenstein Testicule féminisant
Male pseudohermaphroditism with androgen resistance Peripheral hormonal receptor disorder Reifenstein's syndrome Testicular feminization (syndrome)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que le secteur du travail domestique employait plus de 52 millions de personnes dans le monde en 2010, selon les chiffres de l'OIT, auxquelles s'ajoutent 7,4 millions de travailleurs domestiques âgés de moins de 15 ans, qui représentent entre 5 et 9 % de l'ensemble des emplois dans les pays industrialisés; que, selon le BIT, la majorité des emplois dans ce secteur sont couverts par des femmes, soit 83 %, de la main-d'œuvre domestique mondiale en 2010, et que l'Union européenne compte 2,5 millions de travailleurs domestiques, dont 88 % sont des femmes; que ce secteur se caractérise par une féminisation très marquée; que les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants contribuent de manière non négligeable à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes de la stratégie Europe 2020 en fournissant à de nombreuses familles européennes l'infrastructure leur permettant d'établir effectivement un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
whereas the domestic work sector employed over 52 million people around the world in 2010, according to ILO figures, and a further 7,4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries; whereas according to the ILO the majority of workers employed in this sector are women. accounting for 83 % of the global domestic workforce in 2010 and translating into 2,5 million in the EU, 88 % of them being women; whereas this sector is characterised by considerable feminisation; whereas domestic workers and carers contribute greatly to the gender equality targets of the Europe 2020 strategy by effectively providing the infrastructure enabling many families in the EU to achieve work-life balance.

22. se déclare préoccupé par le taux féminin élevé de «gaspillage cérébral», autrement dit par la sous-utilisation des qualifications que possèdent les femmes qui se déplacent à l’étranger, qui est particulièrement flagrante dans le secteur très féminisé des soins à domicile et des travaux domestiques;
22. Expresses its concern at the high level of ‘brain-waste’ among women, i.e. under-use of the qualifications possessed by women moving abroad, which is particularly apparent in the highly feminised sectors of nursing and domestic work;

22. se déclare préoccupé par le taux féminin élevé de "gaspillage cérébral", autrement dit par la sous-utilisation des qualifications que possèdent les femmes qui se déplacent à l’étranger, qui est particulièrement flagrante dans le secteur très féminisé des soins à domicile et des travaux domestiques;
22. Expresses its concern at the high level of ‘brain-waste’ among women, i.e. under-use of the qualifications possessed by women moving abroad, which is particularly apparent in the highly feminised sectors of nursing and domestic work;

27. se déclare préoccupé par le taux féminin élevé de "gaspillage cérébral", autrement dit par la sous-utilisation des qualifications que possèdent les femmes qui se déplacent à l’étranger, qui est particulièrement flagrante dans le secteur très féminisé des soins à domicile et des travaux domestiques;
27. Expresses its concern at the high female level of ‘brain-waste’, i.e. under-use of the qualifications possessed by women moving abroad, which is particularly apparent in the highly feminised sector of nursing and domestic work;

3. se déclare préoccupé par le taux féminin élevé de "gaspillage cérébral", autrement dit par la sous-utilisation des qualifications que possèdent les travailleurs mobiles, particulièrement flagrante dans le secteur très féminisé des soins à domicile et des travaux domestiques; à cet égard, presse les États membres de mettre correctement en œuvre la législation de l'Union concernant la reconnaissance des qualifications;
3. Expresses its concern at the high female level of ‘brain-waste’, i.e. under-use of the qualifications that mobile workers possess, particularly apparent in the highly feminised sector of nursing and domestic work; in this context, urges Member States to implement properly EU regulations concerning the recognition of qualifications;

Nous avions l’habitude de parler de la féminisation de la pauvreté, mais les décideurs politiques ne semblent plus juger très prioritaire de s’attaquer à la pauvreté chez les femmes.
While we used to talk about the feminization of poverty, addressing women's poverty no longer seems to be a high priority among policymakers.

Historiquement, c'est un secteur qui est dévalorisé et très féminisé.
Historically, this is a sector that is under-valued and highly feminized.

On ne comprend pas très bien les effets des perturbateurs endocriniens sur la santé des êtres humains et des grands mammifères. Chez les poissons, les oiseaux et les autres animaux, les perturbateurs endocriniens peuvent perturber, voire empêcher, la reproduction et causer des malformations et la féminisation.
In humans and other large mammals, the health effects of EDSs are not yet well understood, but in fish, birds, and other wildlife, effects have included reproductive impairment, reproductive failure, deformities, and feminization.

Le niveau élevé de la féminisation de la pauvreté conduit les femmes à accepter des conditions économiques très défavorables, bien souvent dans des activités économiques "grises" (travail flexible et non déclaré).
The high level of feminisation of poverty leads women to accept very unfavourable economic conditions often in the "gray" economic activity (flexible and unregistered work).

La féminisation de la pauvreté s'explique par de nombreuses raisons très complexes (1050) Le président: Monsieur Marceau.
There are many complicated reasons for the feminization of poverty (1050) The Chair: Mr. Marceau.