Traduction de «bien sûr votre intervention sera inscrite » (Français → Anglais) :

Les crédits pour engagements inscrits au budget de l'exercice 1999 ont été entièrement utilisés, en respectant les répartitions appropriées, aussi bien par pays que par domaine d'intervention.
The appropriations for commitments in the 1999 budget were fully used in accordance with the relevant breakdown, both by country and by area of assistance.

Monsieur Archambault, relativement à la solution politique, ai-je tort de supposer que l'un des aspects les plus controversés de la résolution à part la composition de la force, qui sera certainement très délicate, sera la question de savoir si l'intervention sera faite aux termes de l'article 6 ou bien de l'article 7 de la Charte des Nations Unies?
Mr. Archambault, just quickly on the political solution, would it be wrong to assume that one of the serious bones of contention in the resolution, apart from the makeup of the force, which will clearly be very delicate, will be whether the intervention will be under article 6 or article 7 of the United Nations charter?

Ce sont là des aspects de la situation qui, en et par eux-mêmes, bien qu'ils puissent représenter une reddition de compte, ne sont pas nécessairement le moteur d'une culture de sécurité, si j'ai bien compris votre intervention.
Those are aspects that, in and of themselves, while they may represent accountability, don't necessarily drive safety culture, if I understand your presentation correctly.

Monsieur le Président, c'est vraiment un grand plaisir que d'être ici ce soir, devant une Chambre remplie à capacité, et j'espère bien que mon intervention sera saluée par des salves d'applaudissements, particulièrement de ce côté-ci.
Mr. Speaker, it is a real pleasure to be here before a full House tonight and hope I get a resounding applause after my speech, especially from this side.

- Nous prenons bien évidemment en compte votre déclaration, qui sera inscrite au procès-verbal.
- We shall of course take account of your statement, which shall be included in the Minutes.

Non seulement, bien sûr, votre intervention sera inscrite dans le procès-verbal d'aujourd'hui, mais j'écrirai à la Commission dans le sens que vous avez souhaité.
Not only will your intervention be entered in today’s Minutes, but I will also write to the Commission in the vein which you suggest.

- Cher collègue, votre remarque sera bien sûr notée, mais les services de la présidence me font savoir que les délais, en principe, ont été respectés, que toutes les versions linguistiques étaient distribuées dans les temps, mais nous avons bien noté votre intervention.
– Mr Turco, your comment will of course be noted, but the sessional services inform me that the deadlines were, in principle, respected, and that all the language versions were distributed in due time, but we have taken note of your comment.

Votre déclaration, bien sûr, sera inscrite dans le procès-verbal de la séance aujourd’hui.
Your remarks will, of course, be recorded in the Minutes of today’s sitting.

Grâce au projet de loi C-70 et à la taxe de vente harmonisée, le prix affiché sera le prix réclamé à la caisse. En outre, vous saurez exactement à combien s'élèvent les taxes, puisque ce sera inscrit sur le reçu qu'on vous remettra à l'achat du bien ou du service.
Under Bill C-70 and the harmonized sales tax, the price you see will be what you owe; however, in addition, you will know exactly how much tax you are paying because it will be right there on the receipt you receive when you buy the goods or service.

Autrement, l'action de votre comité, comme bien d'autres, ne sera perçue que comme une incursion touristique occasionnelle dans le monde militaire, et votre rapport ne sera encore qu'un autre projet artificiel, bien fait certes, mais qui sera relégué aux oubliettes.
Otherwise, your committee, like many others, will be perceived to be nothing more than infrequent tourists into the military reality and your report yet another make-work project which will be properly done and filed.