Traduction de «prix affiché sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix courant | prix catalogue | prix de catalogue | prix affiché
list price | catalogue price | catalog price | sticker price

prix annoncé [ prix affiché ]
advertised price

prix affiché | prix imposé
posted price | fair trade price | administered price

prix affiché
posted price

système de prix affichés
system of posted prices

marché à prix affichés
quote-driven market

prix affiché aux détaillants par camion-citerne
posted tankwagon price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à l'autre point, à savoir la difficulté de calculer exactement la taxe, je désire seulement ajouter que cela ne sera plus nécessaire dans les provinces Atlantique, parce que les prix affichés incluront la taxe.
As to the other point, namely the difficulty in the precise calculation of the tax, I would simply like to add that this will no longer be necessary in the Atlantic provinces, because the prices will include the tax.

Étant donné qu'environ 70 p. 100 des produits que nous vendons actuellement ne sont pas taxés, nous croyons que montrer un prix taxes comprises pourrait être profitable à nos clients, puisque le prix qu'ils verront affiché pour les 30 p. 100 d'autres articles que nous vendons sera le prix qu'ils auront à payer.
With approximately 70 per cent of our current sales not taxed, we feel that reflecting the remaining 30 per cent on a tax-in basis will be beneficial to our customers as the price they see will be the price they pay for all items.

Si les commerces dans les provinces Atlantiques sont obligés de publier le prix TTC alors que la publicité, les catalogues et circulaires nationaux peuvent afficher un prix hors taxe, ce sera un désavantage concurrentiel pour les détaillants locaux en concurrence avec les chaînes nationales.
If businesses in Atlantic Canada were to advertise with tax-in prices and if national advertising, catalogues and/or flyers were able to show tax-out prices, this would be a competitive disadvantage for the local Atlantic retailers who are competing with national chains.

Deuxièmement, d’après les prévisions des experts, 2009 sera, selon toute probabilité, la cinquième année consécutive affichant une hausse continue des prix des denrées alimentaires.
Second, the year 2009 – according to expert forecasts – will in all probability be the fifth successive year in which there has been a steady increase in the prices of foodstuffs.

En vertu de la loi sur l’adoption de l’euro 2007, l’obligation, pour les entreprises et les détaillants, d’afficher les prix tant en livres chypriotes qu’en euros, sera applicable du 1er septembre 2007 au 30 septembre 2008.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.

Je crois que nous devons fournir tous les efforts possibles et les répéter, premièrement pour présenter la position des institutions européennes - comme l’exprime très clairement cette résolution commune qui, je l’espère, sera approuvée aujourd’hui par le Parlement européen - et deuxièmement pour montrer notre collaboration et notre solidarité avec les opposants qui veulent un Cuba libre et démocratique et avec les activistes et les défenseurs des droits de l’homme, par l’intermédiaire des organisations non gouvernementales respectives, tout en affichant notre préoccupation particulière pour le dirigeant auquel nous avons attribué le prix Sakharov, M. Oswaldo Payá, et pour contribuer à éviter, dans la mesure du possible, la souffrance que subit la population cubaine, qui est la victime principale de la situation actuelle.
I believe we must make every effort and continue to do so in order firstly to demonstrate the position of the European institutions – this is expressed very clearly in this joint resolution, which I hope will be approved by the European Parliament today – and secondly to demonstrate our cooperation and solidarity with the members of the opposition who wish to see a free and democratic Cuba, with the activists and defenders of human rights working through the respective non-governmental organisations, demonstrating our particular concern for the leader to whom we awarded the Sakharov Prize, Mr Oswaldo Payá, and in order to contribute to preventing, as far as possible, the suffering of the Cuban population, who are the main victims of the current situation.

Grâce au projet de loi C-70 et à la taxe de vente harmonisée, le prix affiché sera le prix réclamé à la caisse. En outre, vous saurez exactement à combien s'élèvent les taxes, puisque ce sera inscrit sur le reçu qu'on vous remettra à l'achat du bien ou du service.
Under Bill C-70 and the harmonized sales tax, the price you see will be what you owe; however, in addition, you will know exactly how much tax you are paying because it will be right there on the receipt you receive when you buy the goods or service.

Les consommateurs devraient savoir que le prix qu'ils verront affiché sur un article sera, en fait, le prix qu'ils paieront, et c'est là essentiellement la portée de ce projet de loi.
Consumers should know that the price they see on an item is, in fact, the price that they will pay, and that is the fundamental thrust of this bill.