Traduction de «compris votre intervention » (Français → Anglais) :

Si j'ai compris votre intervention, deux éléments du projet de loi vous préoccupent: l'étendue du projet de loi et les mécanismes de contrôle.
If I understood you correctly, two aspects of the bill are of concern to you: the scope of the bill and the control mechanisms.

M. Kingsley: Cela revient un peu aux commentaires que vous faisiez au sujet du système électoral en Israël, où, si j'ai bien compris votre intervention, quel que soit le pourcentage des votes ou à peu près, il y a représentant.
Mr. Kingsley: To some degree it comes down to the comments you were making about the electoral system in Israel, where, if I clearly understood your comments, whatever the percentage of the votes or more or less, there is a representative -

Les discussions et débats publics des derniers mois sur la question, y compris les interventions de nombreux témoins qui ont comparu devant votre comité de même que devant le Comité sénatorial des pêches, m'ont amené à accepter votre invitation à venir témoigner.
The public discussion and debate on the matter in recent months, including the testimonies of a number of previous witnesses who have appeared before this committee and before the Senate committee on fisheries, convinced me to accept your invitation to appear.

Permettez-moi de rappeler l’importante intervention du Président Buzek devant le Conseil européen du 27 octobre, qui a permis de souligner le rôle renforcé du Parlement européen dans le traité de Lisbonne, y compris en matière budgétaire, rôle que j’ai eu également l’opportunité de rappeler, en appuyant devant les 27 chefs d’État et de gouvernement l’intervention de votre Président.
May I remind you of President Buzek’s important speech to the European Council on 27 October, which served to underline the enhanced role of the European Parliament, including in budgetary matters, that is laid down in the Treaty of Lisbon, a role that I have also had the opportunity to draw attention to, by supporting your President’s speech before the 27 Heads of State or Government.

Votre rapporteur estime que la notion de protection civile recouvre un système complexe qui comprend trois phases importantes: la prévention (y compris l'atténuation des conséquences), l'intervention (y compris la préparation) et la réhabilitation (y compris l'analyse post-catastrophe).
The Rapporteur considers Civil Protection to be a complex system comprising three important phases i.e. Prevention (including mitigation), Intervention (including preparedness) and Restoration (including post-disaster analysis).

- Si j’ai bien compris l’interprétation de votre intervention, vous me demandez de démissionner de mon poste.
If I have heard the interpretation correctly, you are calling on me to resign my post.

- Si j'ai bien compris votre intervention, Monsieur Lagendijk, vous retirez donc cet amendement et vous en appelez à la sagesse de l'Assemblée.
– If I have understood you correctly, Mr Lagendijk, you are withdrawing this amendment and appealing to the good sense of Parliament.

Je suis d’ailleurs très heureux de voir que le groupe socialiste se décide enfin à avoir une position un peu plus énergique sur la Tunisie, qui va d’ailleurs bien au-delà de la situation complexe de M. Ben Brik, mais je n’ai pas compris votre intervention, Madame la Présidente.
Furthermore, I am delighted to see that the Socialist Group has finally decided to adopt a rather more forthright position on Tunisia, a position that, moreover, goes far beyond the complex situation of Mr Ben Brik.

Si j'ai bien compris votre intervention cet après-midi, ce projet de loi aurait pour effet de modifier cette partie de la Constitution.
I had understood your argument this afternoon to have been that this bill would have the effect of amending this part of the Constitution.

Madame Morris, je n'ai pas très bien compris votre intervention au sujet des vérifications de crédit.
Ms. Morris, I was a little confused about the business of the credit checks.