Vertaling van "beaucoup mieux maintenant " (Frans → Engels) :

Une leçon de base bien ancrée et que je comprends beaucoup mieux maintenant que lorsque j'ai commencé est l'importance d'avoir des cadres de politique clairs et bien articulés.
The core lesson that was reinforced and that I have an even greater appreciation for now than I had when I started is the importance of having clearly articulated policy frameworks.

Monsieur le Président, je sais bien que les néo-démocrates ne veulent pas qu'on dise que, grâce à notre gouvernement, les familles de quatre s’en sortent beaucoup mieux maintenant puisqu'elles disposent d'un supplément de 3 200 $ par an.
I am sure he is going to bring those ideas around to the question in due course. Mr. Speaker, I can understand the New Democrats would not want to discuss the fact that under our government, families of four are better off right now with more than $3,200 a year.

Nous ne rendrons service à personne si nous manifestons maintenant notre solidarité, sans exiger de M. Papandreou qu’il procède à des réformes plus profondes que celles annoncées à ce jour. Comme je viens de le dire, les Grecs méritent beaucoup mieux.
We will be doing no one any favours if we now show solidarity without calling on Mr Papandreou to make even more far-reaching reforms than have been announced to date. As I have said, the Greek people deserve much better.

Je voudrais dire encore une fois que nous avons là en effet toute une action à conduire de manière beaucoup plus déterminée encore que par le passé, compte tenu des risques que nous connaissons mieux maintenant sur le net.
I would like to say again that this in fact represents a complete strategy to be conducted in an even more purposeful way than in the past, in light of our greater understanding of the risks of the web.

Nous avons maintenant dix objectifs de la Commission - que l'on a d'ailleurs mentionnés ici -, mais nous ferions beaucoup mieux de nous concentrer sur les priorités.
We now have 10 objectives from the Commission, which are mentioned in passing here, but in fact we need to focus on what the priorities are.

C’est beaucoup mieux que de limiter maintenant les dépenses à seulement 1% du PNB européen.
That is far better than now restricting expenditure to just 1% of European GNP.

Je me demande si quelqu'un d'âgé comme ce type-là se sent beaucoup mieux maintenant qu'il sait que le merveilleux gouvernement libéral engage des sommes importantes pour étudier la sexualité de personnes de notre âge.
I wonder if the old fellow, like this old fellow, feels a whole lot better that this wonderful Liberal government is spending big money to study us old guys and our sexuality.

Le milieu du renseignement de sécurité et les services policiers canadiens connaissent beaucoup mieux maintenant le fonctionnement des réseaux terroristes au Canada.
The Canadian security and intelligence community and the Canadian law enforcement community have in many ways improved their understanding of the terrorist networks operating in Canada to a great degree.

Les commandants ont un certain pouvoir discrétionnaire sur les modalités d'affectation de cet argent, mais je dirais que le système est beaucoup mieux maintenant, sur les plans à la fois de l'affectation et du caractère prévisible de cet argent.
There is discretion by commanders as to how they allocate that money, but I would say that it's a much better system now, both in terms of the allocation and the predictability of that money.