Vertaling van "nous connaissons mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

mieux faire ce que nous faisons
doing what we do better concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque nous connaissons mieux l'environnement, l'industrie peut mettre en place des mesures pour prévenir ces interactions, ou, au moins, les réduire.
Since we know the environment more, the industry can take steps to prevent those interactions or at least reduce them.

Au fil des ans, grâce à de nombreuses études et inventaires réalisés partout à travers le Québec, nous connaissons mieux notre patrimoine en péril ainsi que son état.
Over the years, thanks to numerous studies and inventories carried out throughout Quebec, we have acquired more knowledge of our endangered heritage and its status.

Nous sommes les représentants européens des différents États membres, nous avons le doigt sur le bouton et nous savons exactement qu’elle est la situation dans nos pays. Sans vouloir manquer de respect à la Commission, je dirais que nous connaissons mieux que personne le produit et son potentiel.
We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.

Je voudrais dire encore une fois que nous avons là en effet toute une action à conduire de manière beaucoup plus déterminée encore que par le passé, compte tenu des risques que nous connaissons mieux maintenant sur le net.
I would like to say again that this in fact represents a complete strategy to be conducted in an even more purposeful way than in the past, in light of our greater understanding of the risks of the web.

Cela doit être fait sans présumer que nous savons tout ou affirmer que nous nous y connaissons mieux que d’autres.
This is done without assuming that we know everything or that we are definitely more knowledgeable than others.

Nous ne pouvons ignorer cette réalité, nous ne pouvons pas non plus croire que nous connaissons mieux que les États membres les obligations en résultant.
We cannot ignore this reality, nor can we assume that we have a better idea of the obligations involved than the Member States.

Bien avant la crise actuelle que nous connaissons sur la vache folle, j'avais défendu dans cet hémicycle, avec fermeté, deux principes : le principe de précaution, pour protéger au mieux le consommateur et éviter toute panique dont nous connaissons les effets néfastes sur les comportements humains et aussi sur le secteur agricole, et le principe du soutien à la recherche scientifique, pour pouvoir nous appuyer, dans les meilleurs délais, sur les données les plus exactes.
Long before the BSE crisis we are now experiencing, I vigorously upheld two principles in this House: the first was the precautionary principle, as the best means of protecting consumers and preventing panic, which, as we have seen, has disastrous effects on human behaviour and on the farming sector, and the principle of supporting scientific research in order to acquire within the shortest possible time the most accurate data on which to base our decisions.

Cependant, je crois que nous savons mieux maintenant de quoi il retourne et que nous connaissons mieux le rôle joué par Santé Canada. Notre première priorité, ce sont nos enfants.
However, I do believe that we now have a better appreciation of this issue and of the role Health Canada has been playing because the number one priority is our children.

Considérez que la hausse dans les dépenses de santé est un passif que l'on peut comparer à d'autres types de chiffres que nous connaissons mieux dans les finances gouvernementales.
Think of the increase in health spending as a liability that we could compare to other kinds of government finance figures with which we are more familiar.

C'est un plaisir de vous revoir. Nous avons rencontré certains d'entre vous à plusieurs reprises et je pense que nos relations s'améliorent—ou tout au moins j'en ai l'impression; de toute façon, nous nous connaissons mieux; nous comprenons ce que vous faites.
We've seen several of you several times, and the relationship I think—I don't know if it's getting better; it's certainly becoming more familiar. We understand what you're doing.