Vertaling van "nous ferions beaucoup " (Frans → Engels) :

Nous le ferions beaucoup mieux si le gouvernement fédéral ne nous disait pas ce qu'elle doit être et comment nous devrions la développer.
We will do a lot better developing it without the federal government telling us what it will be and how we are going to do it.

Nous ferions beaucoup mieux de permettre que les décisions soient prises au plus près des personnes qu’elles concernent.
We are far better off allowing decisions to be taken as closely as possible to the people that they affect.

Ce faisant, nous ferions beaucoup de mal aux citoyens.
We would really be harming the citizens if we did that.

Nous avons maintenant dix objectifs de la Commission - que l'on a d'ailleurs mentionnés ici -, mais nous ferions beaucoup mieux de nous concentrer sur les priorités.
We now have 10 objectives from the Commission, which are mentioned in passing here, but in fact we need to focus on what the priorities are.

Si dans cette Assemblée nous pensons aux droits de l’homme et à la faim, nous devons également nous dire que nous ferions beaucoup en ayant un sommet avec l’Afrique, non seulement pour résoudre les problèmes de développement et améliorer la réponse aux problèmes de famine sur le continent, mais aussi pour améliorer la réponse aux problèmes de gouvernance et des droits de l’homme dans les pays africains.
If we in this Chamber think of human rights and hunger, we must also think that a great deal would be contributed by holding a summit with Africa, not only to resolve development problems and to provide a better response to the problems of hunger in Africa, but also to provide a better response to the problems of governance and human rights in African countries.

Nous ferions beaucoup pour réduire l'écart croissant entre les riches et les pauvres.
We would go a long distance to reducing the gap that is growing between the rich and the poor.

En renforçant le lien parent-enfant, en inculquant aux parents de bonnes compétences parentales et en répondant aux besoins de base des enfants, nous ferions beaucoup pour résoudre une foule de problèmes sociaux, y compris celui de la criminalité juvénile.
Strengthening the parent-child bond, by ensuring that parents have good parenting skills and children have their basic needs met, we will go a long way toward addressing a host of social problems including the issue of youth crime.

Si nous devions nous contenter de l’ancien plan d’action, qui reposait sur la politique de voisinage, nous en ferions beaucoup trop peu et ce serait une erreur.
If we were to content ourselves with the old Action Plan, which was based on the neighbourhood policy, we would be doing far too little, and we would be making a mistake.

Il me semble que, au lieu de rehausser la réputation du Parlement, nous lui ferions beaucoup de tort en nous rendant complices dans cette affaire.
It seems to me that we do the reputation of Parliament no good at all, and a great deal of harm, by our complicity in this matter.

En remplissant cette promesse, nous ferions beaucoup plus pour garder le souvenir de ces personnes qu'en nous appropriant leurs médailles pour une journée chaque année.
To fulfil that promise would do far more to honour their memory than appropriating their medals one day each year.