Traduction de «ferions beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Nous ferions beaucoup mieux de consacrer énergies et efforts à l'aide humanitaire.
Our energies and efforts would be much better spent on humanitarian aid.

Nous le ferions beaucoup mieux si le gouvernement fédéral ne nous disait pas ce qu'elle doit être et comment nous devrions la développer.
We will do a lot better developing it without the federal government telling us what it will be and how we are going to do it.

Nous ferions beaucoup mieux de permettre que les décisions soient prises au plus près des personnes qu’elles concernent.
We are far better off allowing decisions to be taken as closely as possible to the people that they affect.

Nous avons maintenant dix objectifs de la Commission - que l'on a d'ailleurs mentionnés ici -, mais nous ferions beaucoup mieux de nous concentrer sur les priorités.
We now have 10 objectives from the Commission, which are mentioned in passing here, but in fact we need to focus on what the priorities are.

Je terminerai sur une invitation sans équivoque: nous devons accorder beaucoup plus d’attention à ce qu’il se passe dans le Sud de l’Europe parce que beaucoup de choses sont sur le point de changer, et nous ferions mieux d’y être préparés.
To conclude, my request is clear: we need to pay far greater attention to what is happening south of Europe, because many things are about to change and we had better not be caught unprepared.

Nous ferions toujours beaucoup mieux si nous respections les principes.
We would always do much better if we articulated issues in respect of the principles.

Nous ferions beaucoup mieux de concentrer nos efforts ces prochaines années sur le recyclage, la réutilisation et d'autres méthodes de réduction de la masse de déchets.
We would be much better concentrating our efforts in the next few years on recycling, re-use and other methods of reducing the waste heap.

Je ne dis pas que nous ne ferions pas notre travail à cet égard, mais le débat servirait beaucoup mieux la population s'il était transporté à la Chambre des communes et si nous nous entendions sur une façon de procéder.
I'm not saying we wouldn't do our work in this regard, but the debate would serve the public much better if it were taken to the House of Commons and if we agreed on a way to proceed.

Nous ferions beaucoup mieux de ramener d'un seul coup le prix et la dette à un niveau acceptable pour les acheteurs plutôt que de le faire en trois ou quatre étapes.
We are far better off getting the price and the debt to a level attractive to purchasers at one time than we are trying three or four different levels.