Traduction de «comprends beaucoup mieux maintenant » (Français → Anglais) :

Une leçon de base bien ancrée et que je comprends beaucoup mieux maintenant que lorsque j'ai commencé est l'importance d'avoir des cadres de politique clairs et bien articulés.
The core lesson that was reinforced and that I have an even greater appreciation for now than I had when I started is the importance of having clearly articulated policy frameworks.

Nous pensons que la demande de services aux victimes a grimpé parce qu'on comprend beaucoup mieux aujourd'hui qu'il y a 25 ans les droits des victimes d'actes criminels et les services qui leur sont offerts; et grâce au réseau de défense des victimes d'actes criminels, aux fournisseurs de services et aux professionnels qui aident les victimes à retrouver une vie normale, les victimes d'actes criminels sont maintenant beaucoup plus au courant des services et cherchent à en bénéficier.
It is our opinion that the need for victim services has increased because the past 25 years have seen such a growth in understanding of crime victims' rights and services and of the network of crime victim advocates, service providers, and associated professionals who work to restore a sense of normalcy to victims' lives that crime victims are today more aware of services and seek to use them.

Nous ne rendrons service à personne si nous manifestons maintenant notre solidarité, sans exiger de M. Papandreou qu’il procède à des réformes plus profondes que celles annoncées à ce jour. Comme je viens de le dire, les Grecs méritent beaucoup mieux.
We will be doing no one any favours if we now show solidarity without calling on Mr Papandreou to make even more far-reaching reforms than have been announced to date. As I have said, the Greek people deserve much better.

Je voudrais dire encore une fois que nous avons là en effet toute une action à conduire de manière beaucoup plus déterminée encore que par le passé, compte tenu des risques que nous connaissons mieux maintenant sur le net.
I would like to say again that this in fact represents a complete strategy to be conducted in an even more purposeful way than in the past, in light of our greater understanding of the risks of the web.

Grâce au débat de ce jour, je comprends beaucoup mieux les avis du Parlement concernant ces dossiers très importants.
From today’s debate I have a very much clearer understanding of Parliament’s views on these very important dossiers.

Il est beaucoup plus facile pour nous qui traitons de la politique de la justice et des affaires intérieures de voir que le rapporteur, qui nous comprend le mieux, est à nos côtés.
It makes things much easier for those of us who deal with home affairs and justice policy if the rapporteur who understands us best is right alongside us.

Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, il est évident que le sénateur Kinsella comprend beaucoup mieux la chose juridique que moi.
Senator Rompkey: Honourable senators, obviously Senator Kinsella has a much more acute legal mind than I do.

Je comprends mieux maintenant pourquoi je n'ai pas reçu de réponse.
I now understand better why I have not received a response.

Le public comprend beaucoup mieux que ce que le député peut penser (1640) [Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-15 en est maintenant à l'étape de la troisième lecture.
The member is way off base by making that judgment about the ability of the public to understand (1640) [Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, Bill C-15 is now at third reading stage.

Le sénateur Lynch-Staunton : Je comprends beaucoup mieux votre approche maintenant.
Senator Lynch-Staunton: I am much clearer now on your approach than I was earlier.