Vertaling van "balkans occidentaux avec lesquels nous devrons composer " (Frans → Engels) :

La Bulgarie appartient de longue date déjà à l’Europe occidentale et ce sont les Balkans occidentaux avec lesquels nous devrons composer à l’avenir.
Bulgaria already belongs to Western Europe and it is the Western Balkans that we will have to deal with in the future.

Nous avons travaillé dur ces six derniers mois avec la présidence autrichienne, et nous espérons que des mesures d’urgence pourront être mises en œuvre, lesquelles s’inscriront dans un paquet global qui fera l’objet d’un accord politique avec tous les pays des Balkans occidentaux concernés.
We have worked intensively over the past six months with the Austrian Presidency and we hope that some emergency measures can be implemented. These emergency measures will be part of an overall package that will be the subject of a political agreement with all the countries of the Western Balkans concerned.

Nous tentons de travailler étroitement ensemble sur de nombreux dossiers de politique étrangère, dont la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, l’Afghanistan, le Moyen-Orient et les Balkans occidentaux - pour ne citer que quelques-uns des dossiers dans lesquels nous avons des intérêts communs et pour mettre en exergue quelques-uns des domaines dans lesquels nous collaborons étroitement.
We are trying to work closely together on many foreign policy areas, including counter-terrorism, non-proliferation, Afghanistan, the Middle East and the western Balkans – to single out just a few of the dossiers in which we have a common interest and to single out just a few of the areas where we are working closely together.

Les changements démographiques que l'on connaît, en particulier le vieillissement de la population, les coûts toujours plus élevés des soins de santé, par suite de l'avènement de nouvelles drogues et de nouvelles technologies, la démarche structurelle fragmentée généralement observée au Canada dans l'organisation et la gestion des soins de santé, de même que les attentes changeantes de la population, sont quelques-unes des réalités avec lesquelles nous devrons composer, et qui créeront des pressions inévitables sur le système de soins de santé dans les années à venir.
Changes in the population structure, in particular the aging of the population, the escalating costs of health care resulting from new drugs and new technologies, the continuing fragmented structural approach in Canada to organizing and managing health care, as well as the changing expectations of Canadians, are a few of the realities that will challenge us to deal with the inevitable pressures that will build upon the health care system in the coming years.

Nous devrons également réfléchir soigneusement à l’assistance financière au profit des Balkans occidentaux eu égard aux prochaines perspectives financières qui débuteront en 2007.
We will also need to reflect carefully on financial assistance for the Western Balkans, in view of the next financial perspectives starting in 2007.

Après l'entrée souhaitée de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, nous devrons regarder avec détermination dans trois directions : l'Est de l'Europe, les Balkans occidentaux et la Méditerranée.
After the accession we hope for of Bulgaria and Romania in 2007, we must turn our gaze resolutely in three directions: towards Eastern Europe, the Western Balkans and the Mediterranean.

Dans le discours qu'il a livré devant le Canadian Club d'Ottawa, le 16 mai dernier, et qui s'intitulait « Le Canada dans un monde multipolaire », le gouverneur Carney a fait d'excellentes observations sur les leçons que le Canada avait tirées du passé, particulièrement en ce qui a trait aux changements fondamentaux auxquels nous assistons actuellement dans le monde et avec lesquels nous devrons certainement composer dans l'avenir.
In a speech presented to the Canadian Club of Ottawa on May 16 of this year entitled ``Canada in a Multi-Polar World,'' Governor Carney made some excellent observations that took stock of the lessons Canada has learned from the past, especially as they pertain to the world of transformative change that we currently face and that we will certainly deal with in the future.

Ces émotions sont des facteurs avec lesquels nous, en tant que membres d'une nation et aussi en tant que membres d'une communauté globale, devrons composer.
They're going to be something we as a nation and we as a member of the global community are going to have to work through.

Ce sont tous des choix avec lesquels nous, les membres du Comité des finances, devrons composer.
These are all choices we on the finance committee have to deal with.