Vertaling van "aux changements fondamentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World

Réunion au sommet sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux se produisant dans le monde
Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]
EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

bases de l'économie | données économiques fondamentales | données fondamentales de l'économie | fondamentaux | paramètres fondamentaux de l'économie
economic fundamentals | fundamentals of an economy

Groupe Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes | Groupe ad hoc Droits fondamentaux et citoyenneté
Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons

charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, en faisant cela, la Commission manquerait une possibilité de réévaluer la directive à la lumière des changements fondamentaux qui se sont produits dans les modes de travail depuis que ladite directive a été élaborée et en tenant compte des besoins prévisibles des travailleurs, des entreprises et des consommateurs au XXI siècle.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.

Les changements fondamentaux qui se produisent dans le monde du travail nécessitent une adaptation du cadre réglementaire à la fois au niveau national et au niveau de l’UE.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.

Au cours des vingt dernières années, des changements fondamentaux se sont produits dans le monde du travail, ce qui a eu des conséquences sur la durée et la distribution du temps de travail en général.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.

La Commission invite les partenaires sociaux à réfléchir d’une manière générale sur les implications des changements fondamentaux décrits ci-après et sur le type de règlement concernant le temps de travail qui permettrait à l’Union de relever les enjeux sociaux, économiques, technologiques et démographiques du XXI siècle.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.

Les accords de libre-échange négociés avec le Canada (CETA) et Singapour apportent déjà des changements fondamentaux dans la manière dont fonctionne le mécanisme de règlement des différends en matière d’investissements.
The free trade agreements negotiated with Canada (CETA) and Singapore already bring fundamental changes to how the investment dispute resolution system works.

L'introduction de l'euro et l'élargissement vont servir de catalyseurs aux changements fondamentaux.
The introduction of the euro and enlargement will be catalysts for fundamental changes.

2. Changements fondamentaux de la politique communautaire Garanties pour les agriculteurs La Communauté applique un régime de garantie des prix pour les principaux produits de ses agriculteurs.
2. Fundamental changes to EC Policies Guarantees to farmers For the major products, the Community runs a price guarantee system for its farmers.

En 1985, la Communaute a adopte une premiere serie de mesures destinees a souligner (aux autorites de Pretoria) ses preoccupations profondes quant a l'absolue necessite de changements fondamentaux et ineluctables, notamment un montant de 10 millions d'Ecus a ete inscrit dans le budget communautaire 1986 pour soutenir les victimes de l'apartheid.
In 1985 the Community adopted some initial measures designed to spell out (to the South Africa authorities) its strong feelings regarding the pressing need for fundamental change - which, indeed, is inescapable, in particular, 10 million ECU in our 1986 budget was earmarked as aid for apartheid victims.

Les chemins de fer et les transporteurs routiers devront repenser leurs opérations pour faire face aux changements fondamentaux qui se produiront au cours des prochaines années.
The railways, like the roads, will have to rethink their operations to cope with fundamental changes over the next few years.

Dans les pays de la Communauté aussi, un débat est ouvert qui annonce des changements fondamentaux dans la réglementation du secteur des télécommunications et du statut des exploitants -qu'ils soient publics ou privés- de réseaux.
In the Community countries, too, a debate is under way which heralds radical changes in the regulation of the telecommunications sector and the status of network operators -wether public or private.