Vertaling van "avez délibérément choisi " (Frans → Engels) :

M. Gerald Keddy: Je m'adresse maintenant à Énergie NB. Vous avez délibérément choisi le stockage en surface, tant et aussi longtemps que le combustible irradié ou les déchets, si vous voulez, ont encore une certaine valeur commerciale.
Mr. Gerald Keddy: To New Brunswick Power on the issue, you deliberately set aside the above-ground storage, as long as the irradiated fuel or waste, if you wish, has some commercial value.

Très franchement, monsieur le ministre, j'estime que vous avez délibérément choisi de mettre des gens au chômage pour éliminer votre déficit, surtout que vous auriez pu recourir à d'autres moyens.
What I say to you today in all frankness, Mr. Minister, is you deliberately chose to put people out of work for the purpose of writing down your deficit, when you had other choices.

Nous avons délibérément choisi le Canada. Vous avez sans doute fait bien des sacrifices pour rompre les liens qui vous unissaient à votre pays d'origine, avant de devenir citoyen canadien.
We made some very deliberate choices to adopt Canada as our country, and probably a lot of sacrifice to cut the ties of our home country to become Canadian citizens.

Est-ce un oubli ou avez-vous délibérément choisi de ne pas inclure le vérificateur général?
Was that an oversight, or did you deliberately not include the Auditor General?

Puis, vous avez choisi délibérément de nous apporter une réponse qui n’était que partielle et limitée.
You then deliberately chose to offer us a merely partial and limited response.

Il m'apparaît que la Cour suprême a délibérément choisi de supprimer ce mécanisme sans, je vous le répète, que l'on ait apporté de preuve — qui ne doit pas nécessairement être scientifique, comme vous l'avez bien rappelé dans votre exposé — en faisant en sorte d'abroger l'article 143 de la Loi électorale aux termes des dispositions du projet de loi C- 23.
It seems to me that the Supreme Court would take a very purposive approach to elimination without, as I said, any demonstration — which doesn't need to be scientific, as you rightly mentioned in your presentation — whereby the fair elections act, Bill C-23, is getting rid of 143 of the Election Act.