Traduction de «aussi concentrer notre » (Français → Anglais) :

Mais en renforçant notre unité et en réaffirmant nos valeurs, nous réaffirmons aussi notre envie d'être ensemble, unsere Gemeinschaft, qui doit nous permettre de continuer à bâtir notre Europe, en changeant ce qui doit l'être, en se concentrant davantage sur ce qui compte réellement pour aller plus loin ensemble.
However, by strengthening our unity and reaffirming our values, we also reiterate our desire to be together, 'unsere Gemeinschaft', which allow us to continue to build our Europe, changing it where needed and focusing more on what really matters in order to go forward together.

Nous devons concentrer notre attention sur la recherche-développement afin d’aboutir à un niveau de confinement commercialement viable présentant un risque minimal de fuites, et aussi pour comprendre ce qui se passerait si des poissons s’échappaient et savoir quelles mesures on pourrait prendre à ce moment-là.
We need to focus our attention on the issues of research and development so that we can provide and achieve the level of commercially viable containment where there is a minimal risk of any escapes and an understanding of what would happen if there were escapes and how we can mitigate against that.

Nous devons concentrer notre attention sur la R-D afin d'aboutir à un niveau de confinement commercialement viable présentant un risque minimal de fuites, et aussi pour comprendre ce qui se passerait si des poissons s'échappaient et savoir quelles mesures on pourrait prendre à ce moment-là.
We need to focus our attention on the issues of research and development so that we can achieve and provide a level of commercially viable containment where there is a minimal risk of any escapes, and an understanding of what would happen if there were escapes and how we could mitigate against that.

Toutefois, dans l'ensemble, nous souhaitons que le traité soit signé aussi rapidement que possible pour pouvoir concentrer notre énergie et notre créativité à sa mise en oeuvre plutôt qu'aux discussions du passé.
However, as a whole, we wish the treaty signed sooner rather than later so that we might focus our energy and creativity on implementation rather than past discussion and previous arguments.

Nous devons concentrer notre attention et nos ressources dans le but de permettre aux personnes atteintes de démence de vivre une vie aussi bien remplie que possible et d'aider à réduire les répercussions de la maladie.
We need to focus our attention and resources to enable people with dementia to live as full a life as possible and to help minimize the impact of the disease.

Il est de notre devoir de concentrer notre attention et nos efforts pour punir les coupables de violation des droits de l’homme, tout en faisant aussi des efforts pour améliorer la sécurité des femmes et nous assurer que les victimes d’agressions sexuelles reçoivent l’assistance adéquate, l’aide médicale et l’aide à leur réintégration au sein de leur famille et de la société.
It is our duty to focus our attention and efforts on punishing those who are guilty of violating human rights, while also making efforts to improve women’s safety and ensure that appropriate assistance is given to victims of sexual aggression, ranging from medical aid to their reintegration into their family and society.

Mais nous devons aussi concentrer notre attention sur les priorités et obtenir des résultats concrets.
We must, however, also focus our attention on the priorities and achieve concrete results.

Au lieu de nous engager dans un débat houleux sur la question de savoir s’il faut donner ou non des aides directes aux nouveaux États membres, ne vaudrait-il pas mieux concentrer notre énergie sur la réforme de la politique agricole commune en encourageant des programmes intégrés de développement rural et des pratiques environnementales saines valables non seulement dans les États membres actuels mais aussi dans les pays candidats ?
Instead of getting into a heated debate about whether or not to give the new member states direct payments, would we not do better to concentrate our energies on reforming the common agricultural policy by encouraging integrated rural development schemes and sound environmental working practices suitable not only for the existing Member States but for our applicant countries too?

C’est là-dessus que nous avons concentré notre effort politique à Lisbonne. Nous devons donc prendre certaines décisions transversales extrêmement importantes, des décisions qui frappent l’opinion publique mais aussi notre imagination.
In Lisbon, our policy-making action was focused mainly on this issue, and certain major horizontal decisions were adopted which engage both public opinion and our own imagination.

M. Robert Clapp: Nous avons concentré notre attention sur l'industrie et, comme Jack le disait, il faut aussi penser à.L'industrie ne pourra pas régler le problème toute seule.
Mr. Robert Clapp: We focused on industry, and in support of Jack, you really have to look at.Industry is not going to solve this problem by itself.