Vertaling van "auquel l’honorable parlementaire fait allusion " (Frans → Engels) :

La Commission voudrait également souligner que le risque que les «clubs de football augmentent exagérément les prix» auquel l’honorable parlementaire fait allusion existe également lorsque les clubs de football commercialisent leurs droits individuellement (comme en Espagne), en particulier pour les droits médiatiques des matchs de football des grands clubs.
The Commission would also like to note that the risk that “football clubs raise prices excessively” referred to by the Honourable Member, also exists where football clubs market their rights individually (e.g., in Spain), in particular for football media rights of the top clubs.

Le Conseil n’est pas au fait du cas particulier auquel l’honorable députée fait allusion.
The Council is not aware of the particular case to which the honourable Member is alluding.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne sais pas si cette somme a été versée pour la conception du logo des Forces canadiennes, auquel l'honorable sénateur fait allusion et qui a, par la suite, été rejeté.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have no idea whether that amount of money was for the logo for the forces to which I assume the honourable senator is referring, which logo was then rejected.

En conséquence, la Commission confirme sa conclusion initiale selon laquelle Hynix était loin de la catégorie d'investissement exigée par les investisseurs sur le marché des obligations à haut risque et en outre, pendant la période d'enquête, le type de marché des capitaux auquel le groupe spécial fait allusion était inaccessible aux sociétés dont les perspectives étaient aussi faibles que celles d'Hynix.
Thus, the Commission confirms its original finding that Hynix fell short of the investment grade required by investors for the junk bond market; and that, during the IP, the type of capital markets referred to by the Panel were inaccessible to companies with prospects as weak as those of Hynix.

Pour l’instant, toutefois, aucune information ni aucune proposition n’ont été présentées au Conseil portant expressément sur la question auquel l’honorable parlementaire fait allusion
However, as yet, the Council has not been presented with information or proposals on the particular matter the Honourable Member refers to.

1.Le rapport auquel l'Honorable Parlementaire fait référence n'a été jamais soumis à l'attention du Conseil.
1. The report to which the honourable Member refers has never been brought to the Council's attention.

L’honorable parlementaire fait allusion à une intervention que la commissaire chargée de l’environnement a faite devant la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateur le 19 octobre 1999.
The honourable Member refers to an intervention made on 19 October 1999 by the responsible Member of the Commission in charge of Environment to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament.

Je sais qu'un travail considérable a été accompli dans le passé par le comité auquel l'honorable sénateur fait allusion.
I know of the valuable work that has been done in the past by the committee to which my honourable friend refers.

Le milliard de dollars auquel l'honorable sénateur fait allusion est prévu dans la disposition transitoire d'adaptation qui fait partie du protocole d'entente.
The honourable senator made reference to a $1-billion price tag for the transitional adjustment provision that is part of this memorandum of understanding.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, nous pourrions peut-être combler le manque d'argent auquel le secrétaire parlementaire fait allusion en cédant tous les chemins de fer nationaux à Bombardier.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, perhaps the shortage of money the parliamentary secretary refers to could be solved if we gave all the national highways to Bombardier.