Traduction de «question auquel l’honorable » (Français → Anglais) :

− (EN) La question posée est très importante et je voudrais souligner que la Commission rejette fermement le racisme, la xénophobie et tout type de discours haineux auquel l’honorable député se réfère.
− The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to.

Comme on peut le constater dans le communiqué de presse auquel l’honorable député fait référence, le Conseil a en effet adopté ou approuvé d’autres documents lors de sa rencontre des 1 et 2 décembre 2005 en plus des sept documents mentionnés dans sa question.
As can be seen from the press release to which the honourable Member refers, the Council did indeed adopt or approve other documents at its meeting on 1/2 December 2005, in addition to the seven documents mentioned in his question.

Il y a eu un long débat au Sénat sur la question de la culture de corruption, un débat auquel les honorables sénateurs ont été nombreux à participer.
There has been a long debate in this house on the subject matter of a culture of corruption, a debate in which many honourable senators participated.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, jeudi dernier, madame le leader du gouvernement au Sénat, répondant à une question de ma part sur le libellé contestable de la question du référendum auquel participeront bientôt les producteurs d'orge, a affirmé que le ministre Strahl avait décidé de demander à ses collaborateurs de la firme comptable KPMG d'expliquer la formule employée sur le bulletin de vote.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, last Thursday the Leader of the Government in the Senate responded to a question that I posed on the questionable language used in the upcoming barley producers plebiscite by stating that Minister Strahl decided to ask his officials in the accounting firm KPMG to explain the language it used on the ballot.

Le séminaire auquel l’honorable parlementaire fait référence dans sa question n’a pas été annulé; il se tiendra à Bruxelles le 19 février 2004.
The seminar which the honourable Member refers to in his question has not been cancelled and will take place in Brussels on 19 February 2004.

Pour l’instant, toutefois, aucune information ni aucune proposition n’ont été présentées au Conseil portant expressément sur la question auquel l’honorable parlementaire fait allusion
However, as yet, the Council has not been presented with information or proposals on the particular matter the Honourable Member refers to.

Les propos prêtés au commissaire en charge de l'élargissement - propos qu'il aurait tenus le 17 octobre 2001 et auquel l'honorable parlementaire fait référence dans sa question - ne sont pas exacts.
The references of the Commissioner in charge of Enlargement of 17 October 2001 to which the Honourable Member refers are not accurate.

L'article 13, auquel l'honorable sénateur fait référence, interdit absolument tout type de prospection de minéraux dans les aires en question et va à l'encontre de ce que prévoit la Loi sur les océans.
Clause 13, to which the honourable senator refers, is an absolute prohibition of any kind of exploration in the area of undersea mineral rights and is contrary to what the Oceans Act wanted to do.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Nolin a soulevé un certain nombre de questions que le comité auquel ce projet de loi est renvoyé devrait examiner.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Nolin has raised a number of issues that the committee to which this bill is referred should and ought to review.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, cela m'amène à ma question complémentaire au sujet de la participation du Canada à l'appareil des droits de la personne des Nations Unies, auquel nous avons apporté d'importantes contributions au fil des ans.
Ontario—Condemnation by Human Rights Committee for Funding Religious Schools Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, that brings me to my supplementary question with respect to Canada's participation in the human rights machinery of the United Nations, where we have made significant contributions over the years.