Traduction de «parlementaire fait allusion » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le leader parlementaire fait allusion à mon expérience universitaire et il est lui aussi universitaire.
Mr. Speaker, the House leader makes reference to my academic experience and he has as well.

La Commission voudrait également souligner que le risque que les «clubs de football augmentent exagérément les prix» auquel l’honorable parlementaire fait allusion existe également lorsque les clubs de football commercialisent leurs droits individuellement (comme en Espagne), en particulier pour les droits médiatiques des matchs de football des grands clubs.
The Commission would also like to note that the risk that “football clubs raise prices excessively” referred to by the Honourable Member, also exists where football clubs market their rights individually (e.g., in Spain), in particular for football media rights of the top clubs.

Le secrétaire parlementaire a fait allusion à des délais ou à des préoccupations concernant les tribunaux de la famille au Canada, ou dans certaines provinces et certains territoires, mais le fait d'ajouter un agent de police au comité de sélection ou d'évaluation des candidats à un poste de juge dans un tribunal de la famille prouve simplement que tout ce que le gouvernement veut, c'est de donner un rôle aux responsables de l'exécution de la loi dans un processus qui devrait être indépendant.
If one of the delays or concerns the parliamentary secretary identified is with respect to family courts across the country, or in some jurisdictions, the value that a police officer brings to the selection or evaluation of candidates for a family court appointment I think shows that the government was simply trying to pretend to give law enforcement a role in a process that really should be independent.

La Commission est convaincue que cette proposition, soutenue par le Parlement, qui a reconnu que le bon fonctionnement du marché intérieur des services était une condition préalable essentielle pour atteindre les objectifs en matière de compétitivité et de croissance définis au sommet de Lisbonne, contribuera directement à la résolution d’un certain nombre des problèmes auxquels l’honorable parlementaire fait allusion.
The Commission believes that this proposal encouraged by the Parliament given its recognition that a well functioning Internal Market for services is an essential prerequisite for meeting the competitiveness and growth goals of the Lisbon summit, will directly contribute to resolving a number of the problems that the honourable Member alludes to.

L’honorable parlementaire fait allusion à l’éventuel impact sur la stratégie européenne de l’emploi des prévisions économiques de printemps pour 2003 et 2004 publiées récemment par la Commission.
(EN) The Honourable Member may refer to the possible implications for the European Employment Strategy of the Spring Economic Forecast for 2003 and 2004 recently published by the Commission, which predicts a slight rise in unemployment this year and modest job creation in 2004.

Des 26 milliards de dollars auquel le secrétaire parlementaire fait allusion, quelque 24 milliards ont déjà été engagés dans des budgets antérieurs.
Of the $26 billion that the parliamentary secretary is referring to, some $24 billion was committed in previous budgets.

La Commission n’est pas au courant de la fusion à laquelle l’honorable parlementaire fait allusion.
The Commission has not been informed about the merger mentioned by the honourable Member.

L’honorable parlementaire fait allusion à une intervention que la commissaire chargée de l’environnement a faite devant la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateur le 19 octobre 1999.
The honourable Member refers to an intervention made on 19 October 1999 by the responsible Member of the Commission in charge of Environment to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament.

Le sénateur Simard: Le sénateur a fait allusion au fait que les sénateurs, qui sont des parlementaires, n'ont pas reçu un exemplaire des règlements.
Senator Simard: The honourable senator alluded to the fact that senators, who are members of Parliament, were not sent copies of the regulations.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, nous pourrions peut-être combler le manque d'argent auquel le secrétaire parlementaire fait allusion en cédant tous les chemins de fer nationaux à Bombardier.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, perhaps the shortage of money the parliamentary secretary refers to could be solved if we gave all the national highways to Bombardier.