Traduction de «auquel l'honorable membre » (Français → Anglais) :

La Croatie deviendra membre de l'Union européenne dans quelques années et, par conséquent, pendant la période qui précède le moment où la Croatie pourra adhérer à l'accord Schengen, en tant que membre de l'UE, nous disposerons de l'arrangement auquel renvoie l'honorable membre.
Croatia will be a member of the European Union in a few years and, therefore, for this period up to the time when Croatia is able to join the Schengen arrangement, as a member of the European Union, we will have the arrangement to which the honourable Member referred.

Le repère de 20 % auquel renvoie l'honorable membre est un engagement de la Commission visant à consacrer, pour 2009, 20 % du budget, au titre de l'instrument de coopération au développement, à l'enseignement primaire et secondaire et à la santé, par le biais d’un soutien aux projets, aux programmes ou au budget relatif à ces secteurs, en prenant une moyenne de toutes les zones géographiques couvertes par cet instrument.
The 20% benchmark that the Honourable Member refers to is an undertaking by the Commission to dedicate by 2009, 20% of spending under the Development Cooperation Instrument to "basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas under this instrument".

Cela vaut évidemment aussi pour le consul général britannique à Jérusalem auquel se réfère l’honorable membre dans sa question.
This naturally also includes the British Consul General in Jerusalem to whom the honourable Member refers in his question.

La question plus vaste que j'aurai la témérité de poser, à titre de membre de la promotion de 2005, est la suivante : y a-t-il un stade auquel, même si les honorables sénateurs d'en face peuvent vraiment croire, comme c'est le cas, j'en suis sûr, qu'ils ont raison et qu'ils défendent l'intérêt public, ils doivent être disposés à s'incliner devant la légitimité démocratique de nos collègues de l'autre endroit?
The larger question, which, as a member of the class of 2005, I might be permitted the temerity of asking, is this: Is there any point, even when honourable senators opposite may genuinely believe, as I am sure they do, that they are right and are defending the public interest, that they are prepared to defer to the democratic legitimacy of our colleagues in the other place?

Le rapport auquel l’honorable membre fait référence constitue le travail d’un groupe d’experts indépendants présidé par Monsieur le Professeur André Sapir qui a été présenté lors d'un séminaire du Collège des Commissaires.
(FR) The report to which the Honourable Member refers is the work of an Independent Group of Experts chaired by Mr André Sapir that was presented at a meeting of the College of Commissioners.

[Traduction] À Toronto, j'ai rencontré le conseil d'administration de l'Association canadienne de production de film et télévision et j'ai assisté au gala pour le Centre canadien du film auquel assistait également l'honorable Sam Bulte, membre de votre comité.
[English] In Toronto, I met with the board of directors of the Canadian Film and Television Production Association and went to a gala fundraiser for the Canadian Film Centre, which was also attended by the Hon. Sam Bulte of this committee.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je ne suis pas membre du comité auquel ce projet de loi va probablement être renvoyé s'il franchit l'étape de la deuxième lecture.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I am not a member of the committee to which this bill will likely be sent if it receives second reading.

Comme les honorables sénateurs le savent, «Monter en puissance» est un document produit par le caucus atlantique du Parti libéral et un document auquel je suis fier d'être associé maintenant que je suis membre du caucus.
As honourable senators know, " Rising Tides" is a document produced by the Atlantic Caucus of the Liberal Party and a document with which I am proud to be associated, now that I am a member of the caucus.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, afin de m'assurer que cette affaire est réglée, je répète que je désire que mon nom soit retiré de la liste des membres du Comité des peuples autochtones auquel m'a inscrit le whip libéral, qui est président du Comité de sélection.
Senator St. Germain: Honourable senators, so that there is no mistake as to the resolution of this matter, once again I go on record to indicate that I wish to have my name removed from the list of members of the Aboriginal Peoples Committee on which I was placed by the Liberal whip, who is Chairman of the Selection Committee.