Traduction de «aujourd’hui un net consensus quant » (Français → Anglais) :

Il existe aujourd’hui un net consensus quant à la nécessité d’une stratégie européenne à long terme sur les compétences numériques fondée sur la coopération active entre la Commission, les États membres, les régions et les partenaires sociaux afin d’exploiter les possibilités de création d’emplois offertes par les TIC.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.

Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées" du 10 mars 2003 a souligné que les innovations technologiques et thérapeutiques, l'amélioration du bien-être et de l'information des patients, ainsi que le vieillissement démographique, soulèvent aujourd'hui des problèmes nouveaux quant à la capacité des systèmes nationaux à assurer accessibilité et qualité, et à garantir leur viabilité financière à long terme.
The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.

La Commission fournit aujourd'hui des orientations claires quant aux actions concrètes et immédiates que les États membres peuvent mener pour rendre les procédures de retour plus efficaces dans le cadre de la mise en œuvre de la législation de l'UE en matière de retour.
The Commission is today providing clear guidance about concrete and immediate actions Member States can take to make return procedures more effective when implementing the EU's legislation on returns.

Le consensus proposé devrait ainsi faire partie d'une réponse plus large de l'UE et s'inscrire dans le cadre de l'initiative «Prochaines étapes pour un avenir européen durable», qui figure dans la communication également publiée aujourd'hui.
Thus the proposed Consensus is intended as part of a broader EU response and fits within the plan on "Next steps for a Sustainable European Future", as laid down in the Communication also published today.

Quand l'enjeu est exprimé en ces termes, appuyer la motion d'aujourd'hui semble aller de soi. L'objet de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui fait pratiquement consensus à l'extérieur de la Chambre.
In these terms, support for today's motion seems pretty obvious, and so it is that there is a broad near consensus outside of this House for the motion we are discussing today.

La « liste des perspectives d’avenir » présentée aujourd’hui illustre le consensus fort entre les États membres et au sein de la communauté scientifique européenne sur la nécessité d'adopter une stratégie commune et de cerner les projets prioritaires en ce qui concerne les infrastructures de recherche d’intérêt européen afin de rencontrer les besoins de la communauté scientifique au cours des 20 prochaines années.
The “List of Opportunities” presented today illustrates the strong consensus among Member States and across the European scientific community on the need to adopt a common strategy and identify priority projects regarding Research Infrastructures of European interest to meet the needs of the scientific community over the next 20 years.

Outre les conditions essentielles de sécurité, le consommateur d'aujourd'hui a diverses exigences quant aux aliments qu'il achète.
In addition to the basic requirement of safety, today's consumers make a range of demands on the food they purchase.

Il est grand temps, aujourd'hui, de prendre position quant à la meilleure manière de concevoir la seconde phase du régime d'asile, en complément de ce qui avait déjà été décidé à Tampere.
The time has now come to decide how best to further shape the second phase of this Asylum System, in addition to what Tampere already decided.

La contribution de la Commission à ce sommet, que j'ai le plaisir de vous présenter aujourd'hui, traduit notre consensus sur la nécessité d'une vision nouvelle et d'une stratégie socio-économique à long terme.
The Commission's contribution to the Summit, which I am pleased to be presenting to you today, reflects our consensus on the need for a new vision and a long-term socio-economic strategy.

M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, un groupe de travail formé d'agriculteurs et de représentants de cadres supérieurs de l'industrie céréalière est arrivé aujourd'hui à un consensus sur les mesures à prendre au sujet des wagons-trémies appartenant au gouvernement, des procédures d'allocation des wagons et du rôle de la Commission canadienne du blé au niveau du transport.
Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, a working group of senior executive officers and farmer representatives in the western grains industry has arrived at a basic consensus about what should be done with respect to government owned hopper cars, car allocation procedures and the role of the Canadian Wheat Board in transportation.