Traduction de «aujourd'hui que nous perdrons notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Je pense que le comité doit être raisonnable dans ses demandes, sinon nous perdrons notre crédibilité.
I think we have to be reasonable as a committee in what we ask this witness to do or we will lose our own credibility.

La question est la suivante: Perdrons-nous notre crédibilité sur le plan international en adoptant une position diplomatique sur la harde de caribous et une position différente sur une autre harde?
The issue is this: Is our credibility hurt internationally by having one diplomatic position on one caribou herd and a different position for a different herd?

Si nous ne finissons pas par dénoncer régulièrement les États membres où se produit la majeure partie de la fraude, alors nous perdrons notre crédibilité.
If we do not finally and regularly name and shame the Member States where the majority of fraud is taking place, we will lose our credibility.

Si nous perdons cela de vue, nous perdrons notre crédibilité.
If we lose sight of this, we will lose credibility.

Autrement, nous risquons notre propre crédibilité, car si nous sommes incapables de veiller sur nos amis, nous perdrons notre crédibilité aux yeux du monde.
Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.

Mais soyons clairs, si cette mesure n'est pas adoptée rapidement, comme nous espérions que ça soit le cas aujourd'hui — et même si nous continuons de croire que c'est encore possible —, ce sera nous tous ici à la Chambre qui en souffrirons le plus parce que, aux yeux des gens, notre crédibilité au sujet de l'armée et de la justice militaire sera mise à mal.
However, let us be clear, if this measure does not move forward expeditiously, and we had hoped it would do so today, and we still think expeditious progress for the bill is possible, those who will suffer are all of us in the House because our credibility in serving the military and the military justice system will be in doubt.

Le groupe des Verts/ALE considère aujourd'hui que nous perdrons notre crédibilité aux yeux des pays du G77 si nous ne remédions à cela et si nous n'ajoutons quatre points fondamentaux à notre politique internationale.
The Verts/ALE Group today considers that we will no longer be credible in the eyes of the G77 countries if we do not change this and add four cornerstones to our international policy.

Nous perdrons certainement notre crédibilité si nous ne leur rendons pas justice.
Not giving these people due justice will certainly not make us look credible.

Nous perdrons notre crédibilité et nous, vieille Europe, serons dépourvus de l’autorité morale dont nous avons besoin.
We will no longer appear credible and we, old Europe, will be left without that moral authority we need so much.

L'adoption d'aujourd'hui renforcera notre crédibilité internationale et nous aidera certainement à renforcer la confiance du public par rapport aux nouvelles technologies.
It will reinforce our international credibility and will certainly help in building public confidence in new technologies..