Traduction de «aucune preuve empirique ne vient étayer cette » (Français → Anglais) :

Aucune preuve empirique ne vient étayer cette affirmation, bien au contraire.
There is no empirical evidence at all for that claim – quite the contrary.

Nous ne pouvons trouver aucune preuve empirique pour corroborer cette affirmation.
We cannot find empirical evidence to back that up.

M. Nelson Riis: Vous savez, de nombreux témoins ne sont pas d'accord avec cette logique et disent qu'il n'existe aucune preuve empirique que si le paiement au titre de l'assurance-emploi était réduit de 20 ou 30 p. 100, cela amènerait nécessairement une entreprise à recruter d'autres employés.
Mr. Nelson Riis: You know, there have been many witnesses who oppose that logic, who suggest that there's no empirical evidence that suggests that if a business has their EI payment reduced 20% or 30%, that would necessarily mean another employee.

Monsieur le Président, aucun élément de preuve scientifique ne vient étayer l'opposition du ministre au programme Insite.
Mr. Speaker, there is no scientific evidence to support the minister's opposition to the Insite program.

Il n'existe absolument aucune preuve empirique ou autre à l'effet que cette disposition draconienne ait facilité le recouvrement des prêts aux étudiants.
There is no evidence that this draconian provision did anything to enhance the collectability of student loans.

Tout ne doit pas se fonder sur des allégations de santé si aucune preuve scientifique ne vient les étayer.
Not everything has to based on health claims if there is no scientific evidence for them.

12. souligne qu'il n'existe aucune preuve scientifique étayant l'interdiction de l'utilisation de la farine de poisson au motif qu'elle pourrait propager l'ESB ou d'autres EST; souligne également qu'il n'existe aucune raison éthique d'interdire l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants dans l'Union européenne et constate qu'une interdiction de l'utilisation de cette farine dans l'alimentation des ruminants risque de rendre plus aiguë la question du bien-être des animaux;
12. Stresses that there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs; stresses also that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns;

En réponse à la référence aux cas allemands citée par Mme Kaufmann, je me dois de dire - sans vouloir anticiper le rapport provisoire du Bundestag - que les investigations n’ont révélé aucune infraction de la part des autorités allemandes. Aucune preuve ne vient, en particulier, étayer les allégations récurrentes indiquant que les fonctionnaires allemands étaient au courant de l’arrestation et du transfèrement de M. El-Masri.
In response to Mrs Kaufmann’s reference to the cases in Germany, I have to say – albeit without wishing to pre-empt the Bundestag’s interim report – that the investigations have revealed that there was no wrongdoing on the part of the German authorities; in particular, no evidence was found to back up the recurrent allegations to the effect that German officials had known of Mr El-Masri’s arrest and rendition.

Les cas des prisonniers restants sont à l'étude, et les prisonniers pour lesquels aucune preuve ne vient étayer les accusations portées à leur encontre sont libérés.
The remaining prisoners' cases are being reviewed and, where convictions cannot be supported by evidence, they are being released.

La possibilité d'un effet combiné dû à l'exposition à des substances chimiques toxiques ou cancérigènes et aux rayonnements ne peut être exclue, mais aucun élément ne vient étayer cette hypothèse.
The possibility of a combined effect of exposure to toxic or carcinogenic chemicals and to radiation can not be excluded but there is no evidence to support this hypothesis.