Traduction de «aucune preuve empirique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve empirique
empirical proof

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

aucun élément de preuve
no evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, il n'y a eu aucune preuve empirique en faveur d'une cause précise.
The bottom line is that there has been no empirical evidence pointing specifically to one cause.

Il n'existe aucune preuve empirique selon laquelle les listes d'interdiction de vol favorisent la sécurité de l'aviation.
There is no empirical evidence that no-fly lists advance aviation security at all.

Ils n'ont produit aucune preuve empirique ni aucune étude.
They have produced no empirical evidence.

Aucune preuve empirique n'indique que la participation augmenterait, mais comme vous l'avez dit de façon tout à fait juste, aucune preuve empirique n'indique que la participation n'augmenterait pas.
There's no empirical evidence that says it will, but you pointed out quite correctly that there's no empirical evidence to suggest it wouldn't.

Parmi ses conclusions, M. Annis a indiqué qu'il n'y a aucune preuve empirique concluante qui permet de soutenir que le fait d'interdire les travailleurs de remplacement entraînerait une réduction du nombre d'arrêts de travail ou le nombre de jours-personnes non travaillés.
Among his findings, Mr. Annis found that there is no conclusive empirical evidence, none, to support the idea that banning replacement workers would lead to a decrease in the incidence of work stoppages or the number of person days not worked.

Aucune preuve empirique ne vient étayer cette affirmation, bien au contraire.
There is no empirical evidence at all for that claim – quite the contrary.

Dans un rapport de la commission des affaires économiques de la Chambre des Lords publié en 2008, on peut lire que «même si cela est en théorie possible, il n’existe aucun élément de preuve empirique systématique laissant entendre que le solde migratoire engendrerait une dynamique bénéfique significative pour la population autochtone du Royaume-Uni».
A report from the House of Lords Select Committee on Economic Affairs in 2008 said ‘although possible in theory, we found no systematic empirical evidence to suggest that net immigration creates significant dynamic benefits for the UK resident population’.

Les données collectées, de nature plutôt subjective, ne s'appuient sur aucune preuve empirique. De plus, selon les informations dont l'Autorité dispose, il semblerait qu'elles n'aient pas été vérifiées.
The information gathered is not based on empiric evidence but has a rather subjective character. Furthermore, according to the information available to the Authority, the information collected does not seem to have been verified.

Troisièmement, il n'existe aucune preuve empirique que les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés soient interchangeables.
Thirdly, there is no empirical evidence that younger workers and older workers are substitutes.

Il n'existe aucune preuve empirique que les travailleurs âgés sont plus ou moins productifs que les autres tranches d'âge.
There is no empirical evidence that older workers are more or less productive than other age groups.