Vertaling van "absolument aucune preuve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absolument aucune
in the least

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

aucun élément de preuve
no evidence

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée
absolute derivative use immunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, je serai brève. Le leader du gouvernement à la Chambre ne cesse de prétendre qu'il n'existe aucune preuve, absolument aucune preuve.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, briefly, I would point out that the government House leader kept saying that there is no evidence, there is no evidence, there is no evidence.

Il n'existe absolument aucune preuve voulant que ce registre puisse empêcher la perpétration de quelque crime que ce soit, encore moins les crimes violents commis avec des armes à feu. De plus, aucun agent de police de première ligne n'a témoigné pour dire que ce registre était utile.
There is absolutely no evidence whatsoever, nor is there any testimony from front-line police officers, that the long-gun registry has or had any ability to stop any kind of crime, much less violent gun crime.

La première est qu’il n’y a absolument aucune preuve que la facilitation commerciale bénéficiera à la population touchée par les inondations.
The first is that there is absolutely no proof that trade facilitation will benefit the people affected by the floods.

Mais absolument aucune preuve n'est fournie quant au fait que le Brésil envisage de produire un nouveau type de soja génétiquement modifié.
But absolutely no evidence is presented that Brazil is even considering new GM soya beans.

Il nous faut faire preuve d’une sérieuse dose d’attention, de concentration et d’acharnement: nous ne pouvons nous permettre absolument aucune complaisance.
We need a great deal of focus, of concentration and of stubbornness: we absolutely must not allow ourselves to be complacent.

Elle est contraire à la dignité humaine et absolument aucune preuve ne démontre que son utilisation soit un moyen dissuasif contre la criminalité.
It is detrimental to human dignity and there is absolutely no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against crimes.

Les juges, et surtout le procureur, n’avaient absolument aucun intérêt pour un réexamen des anciennes preuves de 1994.
The judges and especially the public prosecutor had absolutely no interest in properly reinvestigating the old evidence from 1994.

Étant donné ces preuves, on ne peut que conclure qu'il n'existe absolument aucune preuve que la majorité du groupe minoritaire s'oppose notablement à cette modification.
As a result of that evidence, one can only conclude that there is no evidence to suggest that either public opinion or the majority of the minority is opposed in any significant way to this change.

Selon un document daté d'aujourd'hui, le 9 avril 1997, les études que la société Ethyl Canada a obtenues, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, montrent clairement que le gouvernement du Canada savait qu'il n'existait aucune preuve scientifique appuyant le projet de loi C-29. ll est intéressant de voir que le gouvernement fédéral admet maintenant qu'il ne possède absolument aucune preuve que le MMT cause les problèmes qu'il lui impute.
A document dated today, April 9, 1997, says that studies obtained by Ethyl Canada under freedom of information legislation show clearly that the Government of Canada knew there was no scientific proof to support Bill C-29. It is interesting that the federal government now admits that it has no evidence whatsoever that MMT causes the problems they say it causes.

Le député n'a apporté aucune preuve à l'appui de son allégation. Absolument aucune preuve, je le répète.
There is no evidence that has been adduced by the hon. member to support that, absolutely no evidence.