Traduction de «attendu longtemps donc » (Français → Anglais) :

Attendues depuis longtemps donc, ces modifications ont été déposées à la Chambre des communes le 13 juin 1991.
These long-awaited amendments were introduced in the House of Commons on 13 June 1991.

Le gouvernement du Canada a donc estimé que ces anciens combattants avaient attendu assez longtemps et a décidé de leur verser exactement la même indemnité que celle qui a été accordée aux prisonniers de guerre de Hong Kong, soit 18 $ par jour de captivité à Buchenwald. Cependant, les indemnités versées à nos anciens combattants internés à Buchenwald étaient beaucoup moins élevées que celles accordées à nos anciens combattants détenus à Hong Kong, qui ont souffert pendant trois ans et demi dans des conditions de captivité indescriptibles.
The Government of Canada therefore decided that these veterans had waited long enough and decided to pay compensation on exactly the same basis as was awarded to the Hong Kong prisoners of war, namely $18 per day of captivity in Buchenwald, although the payments to our Buchenwald vets were considerably less than the payments to our Hong Kong veterans who suffered three and a half years of unspeakable captivity.

Il semble donc que c'est un projet fort intéressant et longtemps attendu.
So it seems to me this has been an exciting project, a long time in the making, and we're just being asked to assist with the delivery.

Cela se comprend, parce qu'il est très occupé. Mais nous avons attendu longtemps, donc si cela prend une autre semaine ou deux.Il pourra probablement venir même la semaine prochaine pour une heure et demie ou deux.
But we've waited a long time, so if it took another week or two weeks.Probably even next week he could come for an hour and a half or two hours.

Nous n’en avons malheureusement trouvé aucune et je recommande donc aux honorables députés de ne pas rejeter ces règles attendues depuis longtemps.
Unfortunately, we have not found such an alternative so I therefore recommend the honourable Members not to reject these long-awaited new rules.

La décision d'inclure l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission était donc attendue depuis longtemps, et il est satisfaisant de voir que nous sommes à présent parvenus à un compromis en deuxième lecture.
The decision to include aviation in emission allowance trading has therefore been overdue and it is good to see that we have now reached a compromise at second reading.

Ce projet de décision du Conseil sur l’adoption de la procédure de codécision constitue donc une étape attendue depuis longtemps en vue de donner davantage de poids au Parlement en matière de législation.
This draft Council decision on the adoption of the codecision procedure is thus a long overdue step towards giving Parliament a greater say in legislation.

Cela fait donc longtemps qu’une base juridique uniforme pour la protection de la propriété intellectuelle est attendue.
It follows that a uniform legal basis for the protection of intellectual property is long overdue.

On a donc attendu très longtemps le jour où une proposition consistante serait sur la table.
We have waited, therefore, a very long time for the day when there would be a sound proposal on the table.