Vertaling van "intéressant et longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne s'intéresse depuis longtemps à la normalisation des technologies de l'information.
The European Union has a long-standing interest in the standardisation aspects of the information technologies from the point of view of interoperability and fair competition.

Le CCD s'intéresse depuis longtemps à la Loi sur l'immigration dont un élément le préoccupe depuis longtemps.
CCD has had a long interest in the Immigration Act and a long-time concern related to it.

Je ne m'intéresse pas uniquement aux libertés civiles—même si c'est un sujet auquel je m'intéresse depuis longtemps—mais je veux également que ce projet de loi puisse être appliqué de façon efficace.
I'm not just concerned about protecting civil liberties—which is very much a longstanding concern of mine—but making sure this bill works in practice.

Le Comité s'intéresse depuis longtemps aux catégories de population de plus en plus menacées par diverses formes d'exclusion en raison de facteurs géographiques, financiers, sociaux, éducationnels, politiques ou culturels, de handicaps physiques, de l'âge ou du manque de compétences.
The Committee has long concerned itself with population groups that are increasingly at risk of various forms of exclusion due to geographical, financial, social, educational, political or cultural factors, physical handicaps, age or lack of skills.

L’autorité médicale compétente doit certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l’intéressé s’y soit adapté et que le champ de vision de cet œil répond à l’exigence fixée au paragraphe 6.1.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed for a sufficiently long time to allow adaptation and that the field of vision in this eye meets the requirement laid down in paragraph 6.1.

- les intéressés sont mariés depuis longtemps.
- the marriage has lasted for a long time.

- les intéressés étaient déjà en couple depuis longtemps.
- the couple was in a relationship for a long time.

L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet œil est normal.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaptation and that the field of vision in this eye is normal.

Comme je m'intéresse aux questions de justice, je m'intéresse depuis longtemps aux problèmes de détention et de déportation de personnes qui ont déjà été confrontées à certaines de ces mesures et qui ont très peu de droits.
Because of my interest in the justice system, I've been involved with detention, people who being deported, some who have been subject to some of these measures already and have very few rights.

En ouverture de la réunion, M. Göke FRERICHS, Président du CES, a relevé que le Comité s'intéresse depuis longtemps à la question de la sécurité alimentaire (lui-même s'est personnellement impliqué dans ce dossier) et qu'en 1996 déjà, dès que la crise de l'ESB a éclaté au Royaume-Uni, il a vigoureusement entrepris de plaider en faveur d'une politique européenne efficace en la matière.
Opening the meeting, Mr Göke Frerichs, ESC president, noted the Committee's long-standing interest in the field of food safety (and his personal commitment to this issue) and its active efforts to press for an effective food safety policy at EU level since the BSE crisis first broke out in the UK in 1996.