Traduction de «intellectuelle est attendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livrable [ réalisation attendue | résultat visé | résultat attendu ]
deliverable

rendement attendu | rentabilité espérée | rentabilité attendue | rendement espéré
expected return | mean return

événement attendu [ évènement attendu ]
expected event

personne ayant une déficience intellectuelle [ personne ayant un handicap intellectuel | personne déficiente intellectuelle | personne handicapée intellectuelle | handicapé intellectuel | déficient intellectuel ]
person with an intellectual disability [ intellectually disabled | mentally retarded ]

débit de pointe attendu x 50%
Expected peak flow rate x 50%

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

débit de pointe attendu x 30%
Expected peak flow rate x 30%

Marche tardive Retard de:stade de développement physiologique attendu | langage
Delayed attainment of expected physiological developmental stage Late:talker | walker

droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI
intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP

déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie
intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des améliorations dans le système européen des droits de propriété intellectuelle sont essentielles et attendues depuis longtemps, en particulier en ce qui concerne l’établissement d’un système efficace de brevet européen et de règlement des litiges en matière de brevets.
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.

Soit! Quant aux questions d'ordre technique, soulevées pour la plupart par l'Association du Barreau canadien, nous accepterions que le projet de loi soit adopté tel quel, avec la possibilité que les changements demandés soient apportés dans le projet de loi sur la propriété intellectuelle attendu prochainement.
On other technical issues, most of which were raised by the Canadian Bar Association, if the bill went through without those changes but there was an opportunity to amend them after the fact in the upcoming bill relating to intellectual property improvement, that would be satisfactory.

Aucun rapport résumant les réponses qu'elles ont fournies n'a été rendu public. D'après les documents que j'ai obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le gouvernement a été submergé d'observations négatives où l'on exhortait les fonctionnaires à résister à l'adhésion au PTP et aux pressions attendues pour qu'ils procèdent à d'importantes réformes de la propriété intellectuelle dans le cadre de l'entente.
No public report summarizing the responses was ever published, yet according to documents I obtained under the Access to Information Act, the government was overwhelmed with negative comments urging officials to resist entry into the TPP and the expected pressures for significant intellectual property reforms as part of the deal.

Tandis que la stratégie de l'Union européenne visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers, adoptée en 2004, est en cours de révision et que le nouveau programme FISCUS est attendu, votre rapporteure pour avis estime qu'il est clairement nécessaire d'intensifier en particulier la coopération technique, ciblée et sur mesure, sur la propriété intellectuelle avec les partenaires de l'Union, surtout avec des pays prioritaires tels que la Chine, afin de garantir un niveau maximal de protection des DPI tant pour les entreprises légitimes que pour les consommateurs.
While the 2004 EU Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries is undergoing revision, and the new FISCUS program is awaited, your rapporteur sees a clear need to step up especially the targeted and customised technical cooperation on IP with the EU's partners, and in particular with priority countries such as China, to ensure the maximum level of IPR protection for both legitimate businesses and consumers.

Ma première question fait suite à celle du président. La Politique sur le titre de propriété intellectuelle a été approuvée en 2000, et elle devait faire l'objet d'une évaluation en 2003, mais vous avez attendu huit années de plus.
The policy on the title to intellectual property had been approved in 2000 and was to be evaluated in 2003, but you waited another eight years.

Cela fait donc longtemps qu’une base juridique uniforme pour la protection de la propriété intellectuelle est attendue.
It follows that a uniform legal basis for the protection of intellectual property is long overdue.

Le Canada a fait très peu de progrès sur la voie d'une solution, attendue depuis longtemps, aux questions liées à la propriété intellectuelle et au droit d'auteur, notamment celle de la ratification des traités Internet de l'OMPI sur le droit d'auteur.
The fact is that Canada has made little headway in addressing long standing intellectual property issues related to copyright, such as ratification of the WIPO Internet treaties.

Face à cette situation et au vu des développements au niveau international tels que les travaux du GATT en matière de propriété intellectuelle (TRIPs) et de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la proposition de la Commission est attendue avec impatience par ceux qui sont les plus directement concernés.
Given this situation and in view of international developments such as the work within GATT on intellectual property (TRIPs) and within the World Intellectual Property Organization (WIPO) those most directly concerned have been eagerly awaiting the Commission's proposal.