Traduction de «apaiserait vos craintes » (Français → Anglais) :

M. John Maloney: Si nous révisions les systèmes provinciaux, cela apaiserait-il vos craintes?
Mr. John Maloney: If we bolstered the provincial systems, would that satisfy your concerns?

Si jamais ce comité décidait de recommander la célébration de mariages entre conjoints de même sexe et si on ajoutait à la loi un article très clair, comme l'article 367 du Code civil du Québec, que les traducteurs vous liront, qui dit que rien ne peut forcer un pasteur d'une Église ou d'une foi à célébrer une cérémonie qui irait à l'encontre des croyances de sa foi, est-ce que ça apaiserait certaines de vos craintes?
If ever this committee decided to recommend the celebration of same-sex marriages, it would add to the law a clear provision, like that of article 367 of the Civil Code of Quebec, which the translators can read to you, that would state that no reverend of any faith may be forced to celebrate a ceremony that would go against his beliefs.

Si le Canada pouvait négocier ne serait-ce qu'un léger assouplissement de ces restrictions, dans quelle mesure cela apaiserait-il vos craintes?
If Canada could somehow negotiate at least a relaxation in those restrictions, how much would that alleviate your concerns?

Le sénateur Chalifoux: Vous estimez que l'amendement que vous avez proposé ici apaiserait vos craintes et vous donnerait une certaine confiance dans le projet de loi?
Senator Chalifoux: You feel the amendment you have proposed here would satisfy your fears and would give you some confidence in this bill?

Le sénateur Andreychuk: Si le renvoi à la cour suprême auquel vous faites allusion confirmait que ce texte de loi est entièrement constitutionnel, est-ce que cela vous satisferait et apaiserait toutes vos craintes?
Senator Andreychuk: If the Supreme Court reference that you are alluding to confirmed that this piece of legislation is fully constitutional, would that satisfy you and all of your worries?