Vertaling van "amendements et ajouts visent donc " (Frans → Engels) :

M. Gar Knutson: Les mots ajoutés en vertu de l'amendement G-27 visent à clarifier le texte, sans y apporter de changement majeur.
Mr. Gar Knutson: Amendment G-27 is adding language simply for the purpose of clarification.

Les amendements proposés ne visent pas tant à ajouter de nouveaux éléments qu'à clarifier le propos, vos rapporteurs considérant que le règlement relatif au MIE doit rester concis.
The amendments proposed are designed to clarify certain points, rather than to add new ones, as it is the opinion of your rapporteurs that the CEF Regulation should be kept concise.

Les amendements proposés visent donc à réaligner davantage les deux propositions.
Therefore these amendments seek to bridge gaps between the two proposals.

Les amendements qui sont présentés visent donc à clarifier et renforcer le texte.
The amendments tabled are intended therefore to clarify and strengthen the regulation.

Les amendements proposés visent donc à ce que les deux se complètent bien. En ce qui concerne le poste lui-même, comme nous l'avons dit, le gouvernement estime qu'il s'agit d'un poste d'importance; par le fait même, il juge approprié que les tâches et les responsabilités soient enchâssées dans la loi et que le titulaire du poste soit nommé par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ministre des Finances, puis soumis à l'ensemble des procédures et règles qui s'y rattachent.
In terms of the position itself, as we were discussing, the government's view is that this is an important and high-profile position; that it's appropriate, then, that the duties and responsibilities be enshrined in legislation; and that the position be a Governor in Council appointee, chosen by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance, and then subject to all of the procedures and rules that go along with a Governor in Council appointee.

Les amendements déposés visent donc principalement à rendre plus claire la teneur de la décision et à faciliter encore davantage l'utilisation des informations obtenues.
The amendments proposed are therefore aimed primarily at clarifying the content of the decision and further facilitating the use of the information obtained.

L'amendement favorable a été accepté, la mise aux voix porte donc sur l'amendement G-1 tel qu'amendé par ajout à la fin de l'article 53.1(3) de « aux termes des articles 48, 49, 50, 51, 52 et 53 » (L'amendement est adopté.) (L'article 9 est adopté.) (Article 10) Nous allons traiter de l'amendement NPD-14 à la page 28.
The friendly amendment was accepted, so the vote is on G-1 as amended, by adding to the end of proposed subsection 53.1(3) “under sections 48, 49, 50, 51, 52 and 53” (Amendment agreed to) (Clause 9 agreed to) (On clause 10) We will start with NDP-14 on page 28.

L'expérience du passé montre que nous devrions et nous devons, en tant que députés élus des contribuables européens, exiger la probité financière et la transparence dans le versement et le contrôle des sommes allouées. Nos amendements et ajouts visent donc à établir des indicateurs de ce que l'on connaît sous l'expression "en avoir pour son argent" dans le processus d'octroi des crédits.
Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

Nos programmes visent donc à optimiser les équipements du mieux possible tout en tâchant d'ajouter à la capacité des voies de circulation.
So with the programs we have, we're attempting to optimize the infrastructure as well as we can while still pushing forward for additional capacity in that crossing.

Les amendements proposés par le comité visent donc ces deux aspects.
Thus, your committee's amendments focus on these two areas.