Traduction de «allez faire passer le message que vous comptez rendre » (Français → Anglais) :

Ils nous diront: «Vous prétendez vous préoccuper du football et vous allez faire passer le message que vous comptez rendre ce spectacle moins attrayant en vous en prenant aux grands clubs».
They would say to us, ‘so you are concerned about football and you are sending out the message that you are going to make the spectacle less attractive by working against the big football clubs’.

Comment vous, la ministre de la Justice, le ministère de la Justice et le gouvernement fédéral, allez-vous faire passer le message dans le système, aux divers tribunaux?
How will you as Minister of Justice, and how will the Department of Justice and the federal government, get the word down through the system to the various courts?

Comment allez-vous mettre en balance ce placement à l'étranger en temps et en efforts pour faire passer votre message?
How will you balance that kind of offshore investment in time and energy in getting our message out?

Si vous ne modifiez pas ce projet de loi de manière à le rendre conforme aux principes de la justice et du droit à des procédures judiciaires normales—ou encore de la justice fondamentale, pour employer un terme canadien—, vous allez faire sentir à l'ensemble de la communauté musulmane et à une multitude d'organismes de bienfaisance de diverses confessions religieuses qu'on peut se passer d'eux.
If you do not modify this bill to conform with the principles of justice and due process, or maybe in a Canadian term fundamental justice, you would be telling the Muslim community at large, and a multitude of Canadian charitable organizations of different religious backgrounds, that they are dispensable.

Je voudrais poser la question suivante: comment comptez-vous faire passer ce message aux personnes que cela intéresse?
I suppose the question I want to ask is: how do you intend to get the message out there to those who are interested?

Je veux faire passer trois messages simples: Premièrement, j'espère vous faire prendre conscience de vos obligations et des obligations du Parlement pour ce qui est de rendre des comptes aux Premières nations pour les mesures prises par les gouvernements successifs, mesures qui ont nui à notre survie en tant que peuples et nations.
I leave you with three simple messages: One, I hope to have you begin to understand your obligations and Parliament's obligations to account to first nations for successive government's actions that have inhibited our very survival as peoples and nations.