Traduction de «passer trois messages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acheminer un message [ passer un message ]
handle a message

faire passer des messages publicitaires
run commercials

Faire passer le message
Getting the Message Across

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demandez-vous pourquoi le gouvernement et les acteurs politiques, qui travaillent si fort pour bien faire passer leurs messages, présenteraient une motion visant à suspendre ces trois sénateurs en sachant pertinemment qu'une telle mesure reléguerait au second plan tout autre message qu'ils pourraient vouloir communiquer au même moment.
Ask yourself why the government and political actors, who have been so focused and successful at messaging and spinning, would bring in a motion to suspend these three senators, knowing that it would absolutely overwhelm any other kind of message that they would ever want to communicate in the midst of it?

Voilà les trois messages que nous devons faire passer sans plus attendre, pas dans une ou deux semaines, mais aujourd’hui, demain et surtout vendredi, lorsque le Conseil européen présentera sa première déclaration politique sur la question.
Those are the three clear messages we need, and we need them now. We do not need them in one week or two weeks; we need them today, tomorrow and certainly on Friday when the European Council will make its first political statement on this issue.

Je veux faire passer trois messages simples: Premièrement, j'espère vous faire prendre conscience de vos obligations et des obligations du Parlement pour ce qui est de rendre des comptes aux Premières nations pour les mesures prises par les gouvernements successifs, mesures qui ont nui à notre survie en tant que peuples et nations.
I leave you with three simple messages: One, I hope to have you begin to understand your obligations and Parliament's obligations to account to first nations for successive government's actions that have inhibited our very survival as peoples and nations.

J'ai trois messages clairs à faire passer à la Commission.
I have three clear messages for the Commission.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je soutiens la proposition de mon ami Barón Crespo afin que le Parlement fasse passer trois messages : au sommet de Madrid, au gouvernement de M. Sharon et à l’autorité palestinienne, comme il l’a dit.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I support the proposal put forward in this debate by my friend, Enrique Barón Crespo, for the European Parliament to send three messages: to the Madrid Summit, to the Sharon Government and to the Palestinian authority, as he said.

La limite fixée par la Commission et avalisée par le Parlement est la bonne ; elle n'est ni trop basse, ni trop haute, et je pense que le message que les trois institutions doivent faire passer est un message de solidarité, un message indiquant clairement que l'Union européenne agira pour apaiser la souffrance humaine.
The limit set by the Commission and endorsed by Parliament is the right one, it is not too low and it is not too high and I think that the message which all three institutions need to send out is a message of solidarity, a message that the European Union will act on human suffering.

L'autre explication, peut-être plus plausible, est celle de la politique, dans toute sa majesté, dans toute sa rationalité, dans toute sa générosité, où le premier ministre aurait sans doute fait passer le message que le bon sens devrait présider et l'intérêt, tant que l'intérêt du député de Saint-Maurice dans ce dossier, pour faire en sorte que ce soit les résidants de son comté, à l'encontre du bon sens, à l'encontre de la rationalité, qui «bénéficient» de l'implantation de ce centre plutôt que la région de Trois-Rivières, que la ville de Trois-Rivières, où on fait simplement déplacer de la main-d'oeuvre sans jamais créer un emploi.
The other explanation, perhaps a more plausible one, is that all-mighty, all-rational, all-giving politics were involved. That the Prime Minister might have let it be known that common sense and interest ought to prevail, including the self-interest of the member for Saint-Maurice, to ensure that the residents of his riding, with all logic, all rationality thrown to the winds, would reap the benefit of the creation of this new centre, rather than the region of Trois-Rivières, the city of Trois-Rivières, where workers are merely shuffled around, and never a job created.

Par conclure, j'ai voulu passer trois messages.
In conclusion, I wanted to deliver three messages.

En ayant un document de planification qui porte sur ces trois années et qui met l'accent sur l'orientation future, le gouvernement aura l'occasion de faire passer le message, de dire: «Oui, nous avons sur pied un programme de trois ans; il s'agit d'un programme de transition destiné à réaliser tel objectif et, au bout des trois années, les producteurs devraient pouvoir faire ceci ou cela».
Now, by having a planning document that covers those three years and that focuses on the direction in the future, the government will have the opportunity to get that message out to indicate that, " Yes, we have a three-year program; it is a transition program designed to accomplish this objective, and by the end of that three years, therefore, the producers should be in this kind of situation or position" .