Vertaling van "ait adopté quatre " (Frans → Engels) :

Je suis fier que le gouvernement ait adopté quatre amendements à l’étape de l’étude en comité et qu’il en ait présenté un autre à l’étape du rapport.
I am proud that the government passed four amendments at the committee stage and has introduced another at report stage.

Est-ce que, dans trois ou quatre mois, après qu'on ait adopté ceci, le gouvernement du Québec va déchirer son linge en disant que le méchant gouvernement fédéral a encore outrepassé ses pouvoirs?
Three or four months after the system has been established, is the Government of Quebec going to raise a hue and cry and say that the horrible federal government once again overstepped its authority?

Une fois adopté, le projet de loi C-24 ferait passer de trois à quatre ans la période pendant laquelle le demandeur devrait résider au Canada, et il exigerait qu'il ait passé quatre des six dernières années au pays avant de faire sa demande de citoyenneté.
If implemented, Bill C-24 would lengthen the residency requirement from three years to four years in Canada to four of the previous six years before a person could apply for citizenship.

Je suis très heureux que cette Assemblée ait adopté quatre rapports aussi intéressants qu’importants - non, cinq rapports, puisque M Guy-Quint a également présenté un rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne - en guise de dernier acte de cette législature.
I am very happy that this House has adopted four eminently interesting and important reports – no, five reports, as Mrs Guy-Quint also presented a report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon – as a kind of final act of this legislative period.

– J’ai voté en faveur des quatre directives du paquet énergie-climat parce qu’il était important que l’UE ait adopté ces textes avant 2009 et les négociations internationales.
– (FR) I voted in favour of the four directives on the energy and climate change package because it was important for the EU to adopt these texts before 2009 and the international negotiations.

Dès lors, il est regrettable et perturbant que quatre ans après l’adoption de la directive, elle ne soit toujours pas en vigueur dans quatre pays, et qu’aucun État membre ne l’ait adoptée avant le délai établi dans la directive, à savoir le 20 octobre 2007.
Therefore, it is a sad and disturbing fact that, four years after adoption of the directive, it still is not in force in four countries, and none of the Member States adopted it before the deadline contained in the directive, 20 October 2007.

Je me réjouis sincèrement que la commission de l’agriculture et du développement rural ait adopté mon amendement concernant les endroits différenciés pour les transports de moins de quatre heures, car cela contribuera à multiplier les transports sur de courtes distances, ce qui permettra aux animaux de rester dans leur pays d’origine pour y être abattus.
I am genuinely pleased that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted my amendment concerning differentiated places in the case of journey times of less than four hours, for this will contribute to still more journeys taking place over short distances and, thus, to animals remaining in their countries of origin and being slaughtered there.

9. se félicite que la Commission ait adopté, dans quatre affaires au cours de 1998, une approche positive à l'égard des problèmes environnementaux dans son analyse de la concurrence dans le cadre de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE; note avec satisfaction que la Commission a réaffirmé dans son récent rapport sur la concurrence la position qu'elle avait déjà prise dans le rapport de 1995, à savoir que l'amélioration de l'environnement doit être considéré comme un facteur de promotion du progrès économique ou technique;
9. Welcomes the fact that the Commission took, in four cases during 1998, a positive approach to environmental issues in its competition analysis in the framework of Article 81(3) of the Treaty; notes with satisfaction that the Commission reaffirmed in its recent competition report its position taken already in the 1995 report that improving the environment is to be regarded as a factor promoting economic or technical progress;

La Directive permet, par contre, de telles aides opérationnelles aux chantiers espagnols, pour autant que : - l'industrie navale espagnole ait adopté un programme de restructuration systématique et spécifique, en y incluant des réductions de capacité qui puissent être considérées comme capables de permettre à cette industrie d'être compétitive dans l'espace de quatre ans; - l'aide soit réduite progressivement.
Instead it allows such operating aids to Spanish shipyards to be approved, provided that: - Spain's shipbuilding industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity reductions, which can be considered capable of allowing it to operate competitively within four years; - the aid is being progressively reduced.

Quatre mois seulement après que le Conseil ait adopté le programme ERASMUS (Programme d'action de la Communauté européenne en matière de mobilité des étudiants universitaires), la Commission octroie déjà la première série d'aides financières pour l'année académique 1987-88 aux 240 premiers programmes interuniversitaires de coopération (PIC) retenus sur les 608 présentés au 30 juin 1987.
Only four months after the Council adopted the Erasmus programme (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students), the Commission is already awarding the first batch of grants for the 1987/88 academic year for the first 240 inter-university cooperation programmes (ICPs) selected from the 608 submitted on 30 June 1987.