Vertaling van "gouvernement ait adopté quatre " (Frans → Engels) :

Je suis fier que le gouvernement ait adopté quatre amendements à l’étape de l’étude en comité et qu’il en ait présenté un autre à l’étape du rapport.
I am proud that the government passed four amendments at the committee stage and has introduced another at report stage.

Je suis ravi que le mois dernier, le gouvernement ait adopté un plan d’action très bien formulé visant à répondre à ces priorités et à ces exigences.
I am pleased that last month, the government adopted a very well formulated action plan aimed at responding to these priorities and demands.

Je suis très heureux que cette Assemblée ait adopté quatre rapports aussi intéressants qu’importants - non, cinq rapports, puisque M Guy-Quint a également présenté un rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne - en guise de dernier acte de cette législature.
I am very happy that this House has adopted four eminently interesting and important reports – no, five reports, as Mrs Guy-Quint also presented a report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon – as a kind of final act of this legislative period.

Je me réjouis également que le nouveau gouvernement ait adopté la stratégie préparée et mise au point par le gouvernement précédent en matière d'eau potable.
Also, I am very pleased that the new government has implemented the water strategy planned and developed by the previous government.

Une des premières choses très concrètes que nous pouvons faire—et j'ai parlé de ce sujet avec le ministre Alcock il y a un mois environ—c'est de commencer par examiner les renseignements personnels que détient le gouvernement canadien sur les Canadiens et de veiller à ce que le gouvernement ait adopté des normes applicables à ces renseignements sensibles qui déterminent à qui ils peuvent être transmis, quelles sont les ententes de confidentialité et de sécurité qui doivent être conclues et comment ces normes s'imposent aux organismes avec lesquels il a des relations contractuelles.
One of the first, most practical things we can do—and something I met Minister Alcock on about a month ago—is to start looking at the personal information held by the Canadian government on Canadians and making sure the Canadian government itself has appropriate standards for that sensitive information in terms of where it's going, what the security and confidentiality arrangements are, and how it binds the organizations to which it would give contracts.

149. se félicite du fait que le Parlement ait adopté des résolutions appelant à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, qu'il ait contribué à accroître la visibilité de ce centre et de ses préoccupations au sujet des problèmes de droits de l'homme qui s'y posent; invite le Conseil et la Commission à demander instamment au gouvernement des États-Unis de trouver un mécanisme facilitant la mise en examen ou la libération des détenus, conformément au droit international; se félicite de ce que, en mai 2006, l'Albanie soit devenue le premier pays à admettre cinq Ouïgours chinois venant de Guantánamo, mais regrette que 13 Ouïgours chinois relâchés par le gouvernement des États-Unis demeurent à Guantánamo, le gouvernement des États-Unis ayant à juste titre estimé qu'ils ne peuvent retourner en Chine de crainte de faire l'objet de tortures; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'œuvrer avec le gouvernement des États-Unis pour faciliter la réinstallation de toutes les autres personnes dont ce dernier estime qu'elles ne constituent pas une menace pour les etats-Unis ni pour leurs alliés mais qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine en raison de risques de torture; est préoccupé par le fait que l'existence même du centre de détention de Guantánamo continue de représenter un mauvais exemple de la manière dont la lutte contre le terrorisme est menée;
149. Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; welcomes the fact that, in May 2006, Albania became the first country to resettle five Chinese Uighurs from Guantánamo, but regrets that 13 Chinese Uighurs who have been cleared for release by the United States Government remain in Guantánamo Bay as the United States Government has rightly concluded that they cannot be returned to China for fear of torture; calls on the Council, the Commission and Member States to work with the United States Government to facilitate the settlement of all those remaining individuals who the United States has concluded pose no threat to the United States or its allies but who cannot be returned to their home countries for fear of torture; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;

Le Conseil s'est félicité que le gouvernement ait adopté les plans d'action pour la poursuite de la mise en œuvre de l'accord-cadre et que ces plans aient bénéficié de l'appui des chefs de partis, réunis le 14 février 2003.
The Council welcomed the adoption by the Government of the Action Plans for further implementation of the Framework Agreement, as well as the support they received at the Party leader meeting on 14 February 2003.

24. invite le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine et à ne pas assouplir les restrictions nationales en vigueur sur ces ventes d'armes; estime que cet embargo doit être maintenu jusqu'à ce que l'Union européenne ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d'armes, que la République populaire de Chine ait adopté des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, entre autres en ratifiant la Convention des Nations unies sur les droits civils et politiques et en respectant totalement les droits des minorités, et que le gouvernement chinois ait apporté la preuve que toute nouvelle loi anti-sécession ne constitue pas une agression pour la population de Taiwan;
24. Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities, and the Chinese Government demonstrates that any new anti-secession law is not aggressive towards the people of Taiwan;

Nous sommes heureux que le gouvernement ait adopté une approche de consultation et ait reconnu la nécessité d'établir le bon équilibre pour les Canadiens et le secteur privé, plus précisément en ce qui concerne les difficultés de conformité possibles liées à la mise en œuvre des échéances.
We appreciate the consultative approach that the government has taken and the acknowledgement for the need to strike an appropriate balance for Canadians and the private sector, particularly as it relates to potential compliance challenges related to implementation time frames.