Traduction de «adopté la motion que nous étudions maintenant propose » (Français → Anglais) :

Votons rapidement sur l'amendement pour remplacer « séance » au singulier par « séances » au pluriel (L'amendement est adopté) La motion que nous étudions maintenant propose donc lde tenir « des séances supplémentaires »; néanmoins, elle ne propose pas de modifier le calendrier.
Let's have a quick vote on the amendment, to make it “sessions” rather than “session” (Amendment agreed to) The motion we're dealing with now is then for “supplementary sessions”; however, the proposal said not to modify the agenda.

Même si la Chambre a adopté cette motion, nous la soumettrons maintenant à l'étude du Comité des transports afin d'en discuter de façon plus approfondie et, je l'espère, d'accélérer la mise en oeuvre de la politique gouvernementale.
As an update, although the House has adopted this, we will be now taking this motion to the transportation committee for a more fulsome discussion and, hopefully, to see government policy enacted very soon.

Par conséquent, Votre Honneur, je propose que nous votions immédiatement et que nous adoptions la motion du sénateur Munson qui propose que la question soit renvoyée au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
Therefore, Your Honour, I would propose that we vote now and accept Senator Munson's motion that this item be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament.

En fait, nous devrons adopter la motion de M. MacKenzie, qui propose le statu quo (La motion est rejetée). La proposition de M. Ménard est rejetée.
Essentially, we would have to adopt Mr. MacKenzie's. It's more in line with the status quo (Motion negatived) The motion is defeated.

Il me semble néanmoins qu’il y a une différence entre le texte adopté l’an dernier et celui qui nous est proposé maintenant sur la Turquie.
However, there seems to me to be a difference between the text adopted last year and the one that is now being proposed to us on Turkey.

Je propose que nous prenions maintenant une décision qui maintienne le programme LIFE, qui doit s’achever en 2006, en vigueur jusqu’à ce que le nouveau règlement ait été adopté.
I propose that we now take a decision that will keep the LIFE programme, which is due to expire in 2006, in force until the new regulation has been accepted.

Nous sommes maintenant à quelques heures d'une adoption définitive, le Conseil nous ayant d'ores et déjà informés par écrit de son accord avec les trente-quatre amendements de compromis proposés demain à votre vote.
We are now on the verge of finally adopting the FP6, as the Council has already given us its written approval of the 34 compromise amendments that you are to vote on tomorrow.

- Monsieur Korakas, vous vouliez d'abord intervenir pour parler et proposer une modification de l'ordre du jour, après que nous l'avions déjà adopté, et maintenant vous abordez un sujet qui n'a vraiment rien à voir. Ce que vous nous dites n'est pas une motion de procédure !
– Mr Korakas, first you wanted to take the floor to propose an amendment to the agenda after it had already been adopted and now you are raising an issue which is completely irrelevant to the proceedings. This is not a point of order!

- Nous avons terminé l'adoption des ordres du jour de la présente période de session et de la prochaine période de session à Bruxelles et nous pouvons donc aborder maintenant les motions de procédure.
– The agendas for the current part-session and the following part-session at Brussels are thus adopted and we can now, therefore, begin to discuss the procedural motions.

Nous avons demandé aux sénateurs qui ont fait partie de ce comité de nous indiquer si le comité fonctionne bien, si on peut en améliorer l'efficacité ou s'il faut adopter la motion du sénateur Gauthier, qui propose de créer un comité sénatorial distinct pour les langues officielles, un comité qui s'ajouterait au comité existant ou qui le remplacerait.
Today, we have asked certain senators, who have participated in that joint committee, to give us their view of whether it is operating effectively, whether it could be made to operate effectively, or whether the motion by Senator Gauthier to establish, either in addition to or in the place of, a separate Senate committee on official languages is one that should be carried.