Vertaling van "actuellement détenues seraient automatiquement libérées " (Frans → Engels) :

M. Hawkins: Je ne crois pas que les 2 000 personnes actuellement détenues seraient automatiquement libérées.
Mr. Hawkins: I do not believe that 2,000 people would currently be sprung free.

Le procureur général de la Colombie-Britannique n'a pas raison de nous dire que les 2 000 personnes actuellement détenues seraient libérées du jour au lendemain.
The Attorney General of British Columbia need not tell us that 2,000 people who are currently incarcerated would all of a sudden be sprung free.

Mahdieh Golroo est actuellement détenue à la prison d'Evin; elle devait être libérée à la fin octobre.
However, one week after that, she was once again deprived of visitation rights. Mahdieh Golroo is currently being held at Evin prison.

– (IT) La feuille de route de la Commission pour le passage à une économie compétitive et sobre en carbone à l’horizon 2050 suggère que si nous atteignons l’objectif de 20 % d’efficacité énergétique, les émissions seraient automatiquement réduites de 25 %, sans aucune modification du cadre légal actuel.
– (IT) The Commission Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 suggests that achieving the 20% energy efficiency target would automatically lead to a 25% reduction in emissions, without any change to the current legislative framework.

En ce moment, combien de personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral seraient touchées par le projet de loi? Selon nos estimations — et il s'agit bien d'estimations —, il y aurait un peu moins de 400 personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral.
According to our estimates—and these are estimates—there would be a little fewer than 400 people who are presently incarcerated in federal penitentiaries.

La directive sur l'épargne constitue une application particulière des principes établis dans la directive actuelle sur l'assistance mutuelle, mais contrairement à cette dernière, elle garantit, moyennant certaines dérogations temporaires pendant une période transitoire, l'échange automatique entre les États membres des informations détenues par les banques.
The Savings Directive is a specific application of the principles laid down in the current Mutual Assistance Directive but, contrary to the latter, the Savings Tax Directive ensures, with some temporary derogation over a transitional period, that Member States automatically exchange information held by banks.

La Commission n'a pas connaissance d'éventuelles participations détenues par M. Boomer ni de partenariats auxquels il serait associé qui seraient susceptibles de créer un conflit d'intérêts avec ses fonctions actuelles de conseiller spécial.
The Commission is not aware of any shares owned by Mr. Boomer or partnerships he might be involved in which might entail a conflict of interest with his current functions as Special Advisor.

Si nous acceptions la modification proposée par la Commission, 17 titres de formation de médecin spécialiste seulement existant dans tous les États membres (15 États membres actuellement) seraient automatiquement reconnus.
If we accepted the Commission’s change, only 17 specialisms that exist in all the Member States (in the present situation with 15 Member States) would continue to be recognised automatically.

Dans la situation actuelle, il conviendrait d'étudier la possibilité d'inscrire au nombre de ces sanctions des réductions quasi automatiques des quotas des États membres dans lesquels les objectifs des POP ne seraient pas atteints.
Among these measures, it would be appropriate in the current situation to look into the possibility of establishing quasi-automatic reductions in Member State quotas in the event that the objectives fixed in the MGPs are not achieved.

L'essentiel de la démarche est le suivant: dans tout processus de certification qui serait mis en place, les pêcheurs actuellement actifs seraient automatiquement reconnus par une clause grand-père.
The approach taken is essentially the following: in any certification process introduced, people currently working as fishers would be automatically recognized through a grandfather clause.