Traduction de «personnes actuellement détenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne morale détenue
owned juridical person

personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine
prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée
inmate | detainee

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière
prisoner | prison inmate | inmate | detainee

personne détenue | personne en détention
person in custody

personne placée sous garde [ personne détenue | détenu ]
person being detained [ detained individual ]

transfèrement temporaire | transfèrement temporaire de personnes détenues
temporary transfer | temporary transfer of a person in custody | temporary transfer of prisoners

Les droits et responsabilités des détenus et détenues : guide d'information à l'intention des personnes incarcérées dans un établissement fédéral [ Les droits et responsabilités des détenus et détenues ]
Inmate rights and responsibilities: an information handbook for inmates of federal correctional institutions [ Inmate rights and responsibilities ]

Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux
Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-health or Suffering from Mental Disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. condamne avec force la décision du gouvernement iranien d'engager un procès contre sept dirigeants de la communauté baha'ie iranienne; demande de nouveau aux autorités iraniennes d'assumer l'obligation qui incombe aux gouvernants de respecter les minorités religieuses, et de libérer rapidement les dirigeants de la communauté baha'ie et toutes les personnes actuellement détenues en Iran au seul motif de leurs convictions religieuses;
8. Strongly condemns the Iranian Government's decision to commence the trial against seven leaders of the Iranian Baha'i community; reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and to promptly release the leaders of the Baha'i community and all those currently detained in Iran solely on the basis of their religious beliefs;

Pourquoi est-il nécessaire de donner le mandat actuel détenu par le conseil à un groupe de personnes qui seront nommées par la ministre?
Why is it necessary to give the mandate that is currently being carried out by the commission to a group of people who will be appointed by the minister?

À la suite de cette mesure, la prochaine étape logique devrait être la résolution par les États-Unis de la situation des personnes actuellement détenues.
The next normal step would be for this measure to be followed by the United States resolving the situation of the people currently being held in detention.

En ce moment, combien de personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral seraient touchées par le projet de loi? Selon nos estimations — et il s'agit bien d'estimations —, il y aurait un peu moins de 400 personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral.
According to our estimates—and these are estimates—there would be a little fewer than 400 people who are presently incarcerated in federal penitentiaries.

Ce comité s’est penché sur des cas individuels concernant des personnes qui sont actuellement détenues, ou détenues. Je déclare la question recevable pour les raisons que j’ai invoquées.
This committee has looked at individual cases of people who have been held right now, or held I'm ruling the question in order for the reasons that I stated.

Le vice-président ACP-UE fait partie des personnes actuellement détenues en otage et je voudrais vous demander d'adresser une lettre de soutien à sa famille.
My ACP-EU Vice-President is one of those held hostage and I would ask you to send a letter of support to his family.

C. vu les rapports établis par la commission malaisienne des droits de la personne (SUHAKAM) et d"autres organisations malaisiennes et internationales, selon lesquels plus de 40 personnes sont actuellement détenues en vertu de l"ISA, dont au moins huit pour avoir exprimé de manière pacifique leur convictions politiques ou religieuses,
C. having regard to reports from the Malaysian Human Rights Commission (SUHAKAM) and other Malaysian and international organisations stating that currently over forty people are being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of the peaceful expression of their political or religious beliefs,

Quelque 56 000 personnes sont actuellement détenues dans des conditions épouvantables, et leur nombre ne fait que croître.
There are currently about 56,000 prisoners being held in appalling conditions, and the number is still rising.

Mon collègue du Bloc a cité des statistiques relatives au pourcentage de personnes violentes actuellement détenues—et vous avez bien raison de reconnaître que c'est une bonne chose que le pourcentage des personnes qu'on ne considère pas comme violentes soit visé par des programmes utilisant une méthodologie différente.
The statistics that were quoted by my colleague from the Bloc with respect to the percentage of violent offenders who are now being held—and you quite rightly acknowledge that it's a good thing that the percentage of those who are not deemed to be violent are perhaps going by different programming methodology.