Traduction de «personnes actuellement détenues seraient automatiquement libérées » (Français → Anglais) :

M. Hawkins: Je ne crois pas que les 2 000 personnes actuellement détenues seraient automatiquement libérées.
Mr. Hawkins: I do not believe that 2,000 people would currently be sprung free.

Le procureur général de la Colombie-Britannique n'a pas raison de nous dire que les 2 000 personnes actuellement détenues seraient libérées du jour au lendemain.
The Attorney General of British Columbia need not tell us that 2,000 people who are currently incarcerated would all of a sudden be sprung free.

Toute personne actuellement détenue au titre d'un certificat de sécurité doit être libérée.
All individuals presently held under a security certificate should be released.

En ce moment, combien de personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral seraient touchées par le projet de loi? Selon nos estimations — et il s'agit bien d'estimations —, il y aurait un peu moins de 400 personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral.
According to our estimates—and these are estimates—there would be a little fewer than 400 people who are presently incarcerated in federal penitentiaries.

Imaginons une personne qui arrive au Canada accompagnée de parents ou de personnes à charge, et qui se trouve frappée d'interdiction de territoire pour des raisons mineures, peut-être une infraction criminelle — mais rien de très sérieux comme la participation au crime organisé —, des problèmes de santé, une fausse déclaration ou autre chose. Si cette personne pouvait se prévaloir d'une permission spéciale pour contourner l'interdiction de territoire, les gens qui sont à sa charge ne seraient pas automatiquement frappés d'interdiction de territoire, comme c'est actuellement le cas. À l'heure actuelle, l'épouse, les enfants et les autres parents d'une personne interdite de territoire sont eux aussi automatiquement frappés de la même interdiction.
If you're coming to Canada and you happen to have relatives with you, dependents with you, and if you're inadmissible, but for minor reasons, like you know, maybe some criminality, but not really overly serious, but not organized criminality, or if it's health grounds or some other, you know, misrepresentation or other kinds of grounds, and you're coming, you have special permit to overcome that inadmissibility, then you're no longer going to render your dependents inadmissible at the same time, because right now if you're coming with someone who's inadmissible, if you're the wife or kids or whatever, then you're automatically inadmissible.