Traduction de «actuelle suscite beaucoup » (Français → Anglais) :

La dynamique politique actuelle suscite beaucoup d’espoirs quant à la possibilité de conclure cet accord et d’y inclure des dispositions relativement strictes.
The current political dynamic is giving rise to much hope that we can conclude this agreement, and include relatively strong provisions in it.

Ma question porte sur l'importance pour le gouvernement du Canada de reconnaître qu'il doit contribuer à l'édification du pays, que cela lui plaise ou non, en investissant dans les infrastructures, surtout à l'époque actuelle où le déficit infrastructurel et la performance économique suscitent beaucoup de préoccupations.
My question is in regard to how important it is for the Government of Canada to recognize that whether it likes it or not, it has a role to play in building our country through our infrastructure, especially nowadays, when there is a lot of concern about the infrastructure deficit and how the economy itself is performing.

– (EN) Monsieur le Président, la lutte contre le changement climatique ne suscite actuellement pas beaucoup d’enthousiasme, mais plutôt le scepticisme généralisé du public.
– Mr President, there is not much enthusiasm for tackling global warming at the moment, rather widespread public scepticism.

Le système actuel suscite beaucoup de conflits.
We find ourselves today with a system riddled with conflict.

Cet instrument suscite actuellement beaucoup d’intérêt, notamment en Bulgarie, et sans doute également dans d’autres pays.
There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is the case in other countries too.

Plusieurs entreprises procèdent actuellement à l’exploitation de ces ressources minérales d’une manière qui suscite beaucoup de préoccupations.
Several firms are now proceeding to mine these mineral resources in a way that gives great cause for concern.

Le Canada traverse actuellement une grave crise du logement [.] La disponibilité et le coût du logement ainsi que la question des sans-abri suscitent beaucoup d’inquiétude.
Canada is presently confronted with a major housing crisis [.] The availability and cost of housing as well as the issue of homelessness is raising a great deal of concern across Canada.

Le risque existe également que la simplification, après avoir suscité beaucoup d'effort et d'attention, perde trop vite sa priorité, et que les causes qui ont conduit à l'excès actuel de complexité reprennent le dessus.
There is also the risk that, after an initial bout of action and raised awareness, simplification quickly drops off the priority list and the causes of the current over-complexity will creep back.

En conclusion, honorables sénateurs, ce projet de loi, sous sa forme actuelle, suscite beaucoup de préoccupations.
In conclusion, honourable senators, this bill, in its present form, gives significant cause for concern.

- (DE) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers la Commission, qui aborde sans tarder, par sa déclaration d'aujourd'hui, un sujet qui suscite actuellement beaucoup de préoccupation dans la population européenne.
– (DE) Mr President, I am very grateful to the Commission for using today's statement to take up a theme that currently causes a great deal of concern to the people of Europe.