Vertaling van "système actuel suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en regard avec les systèmes actuels
interfaced with currently existing computer systems

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

système actuellement en vigueur
system now obtaining

Système actuel de règlement de l'imprimerie
Current Printing Settlement System

Système actuel de règlement du magasin libre-service
Current Self Service Store Settlement System

Attribution des contingents d'importations globaux aux importateurs: Évaluation du système actuel et des solutions de rechange [ Attribution des contingents d'importations globaux aux importateurs ]
Allocation of global quotas to importers: assessments of the current system and alternatives [ Allocation of global quotas to importers ]

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

système CPO actuel
OPC legacy system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): J'ai hâte à la table ronde du 18, monsieur le président, parce que si le système actuel suscite des plaintes, je pense que nous sommes loin d'être d'accord sur la façon de le modifier ou de l'améliorer.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): I look forward to the round table on the 18th, Mr. Chair, because while there are complaints about the existing system, I don't think there's anything near a consensus on how to change it and how to improve it.

Elle permet d'espérer que nous finirons par avoir un système plus représentatif que le système actuel, qui suscite une plus grande participation des Canadiens et qui permet aux citoyens d'exiger que le gouvernement et les députés leur rendent davantage de comptes.
It brings about hope for the achievement of some relevance and an achievement of a system that would be far more representative of Canadians' interest, their participation and their ability to hold government and elected members accountable.

Bref, ce projet de loi suscite bien des préoccupations et ne répond pas à certains besoins de notre système actuel.
In summary, there are many concerns with this bill. The new bill does not address some of the needs of our current system.

Le système actuel suscite beaucoup de conflits.
We find ourselves today with a system riddled with conflict.

Je crains que la mise en œuvre du système actuel n’entraîne de profonds bouleversements, pas toujours compréhensibles, qui ne feront que susciter l’inquiétude et l’incertitude au sein du monde agricole.
I fear that implementation of the current system would lead to very large shifts which are not always comprehensible and will lead to a large amount of disquiet and uncertainty within agriculture.

La poursuite de l’élaboration d’un instrument ou d’une échelle de mesure permettant de comparer les normes relatives au bien-être animal entre les espèces, les systèmes d’élevage et les étapes de la chaîne d’approvisionnement est une tendance actuelle des marchés du monde entier et suscite l’intérêt des chercheurs.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.

La solution de rechange - un système distinct ou l'exclusion complète - ne suscite guère d'enthousiasme actuellement.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.

L'évaluation d'impact a montré que les efforts actuellement déployés en vue d'améliorer le système communautaire de pharmacovigilance par une meilleure mise en œuvre du cadre juridique actuel, assureraient certes une réelle amélioration du système lui-même, mais ne seraient pas suffisants pour susciter le changement radical nécessaire pour réduire le lourd fardeau que constituent pour la santé publique les effets indésirables associés aux médicaments.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.

11. constate que le nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil est le résultat d'un accord de partage du pouvoir entre les Quinze, qui ouvre formellement la porte à l'élargissement mais qui, en ce qui concerne l'efficacité et la transparence du processus de prise de décision, n'apporte aucune amélioration au système actuel et suscite de vives préoccupations quant à son fonctionnement dans une Union de 27 États membres;
11. Notes that the new qualified-majority voting system in the Council stems from a power-sharing agreement among the fifteen Member States which formally opens the door to enlargement but which, as regards the efficiency and the transparency of the decision-making process, is no improvement on the present system, a fact which gives cause for serious anxieties as to how it might operate in a Union of 27 Member States;

Les tentatives faites par les conseils scolaires pour s'adapter au système actuel et l'issue de l'injonction, qui a été demandée par deux des confessions qui n'étaient pas satisfaites des décisions de certains conseils scolaires, ont suscité une irritation telle dans la province que les gens réclamaient.le premier ministre provincial l'a bien dit lui-même: ce n'est pas le gouvernement qui impose ça, ce sont les gens qui demandent au gouvernement de faire quelque chose, de régler le problème, parce que le système actuel ne marchait pas, comme il disait.
The attempts by the school boards to work with the current system and the outcome of the court injunction, where two of the denominations were not satisfied with some of the boards' decisions, led to such a level of frustration in the province that the people were begging.I think the premier in his comments was saying it: it's not that the government was bringing this to them, it's that they were asking us to do something about it, to fix it, because what they had wasn't working, they said.