Traduction de «treaties while ignoring » (Anglais → Français) :

For the Nisga'a final agreement to be held up as a model for future B.C. treaties while ignoring this fundamental flaw is to perpetuate an ongoing injustice visited upon all Indians who desire something more out of life.
Que l'accord final des Nisga'as soit considéré comme un modèle pour les traités ultérieurs de la Colombie-Britannique et qu'on fasse fi de cette lacune fondamentale perpétue une éternelle injustice envers tous les Indiens qui désirent obtenir quelque chose de plus de la vie.

Therefore, this is where you get the honour of the crown kicking in and basically the court saying it would be unconscionable for the crown to rely, for example, on a negative covenant trade clause within a treaty while completely ignoring more favourable terms within the negotiations, the oral representations leading up to the treaty document.
C'est là, par conséquent, que l'honneur de la Couronne est engagée, la cour affirmant pour l'essentiel qu'il serait inadmissible que la Couronne s'appuie, par exemple, sur une clause commerciale défavorable du traité tout en ne tenant aucun compte des déclarations plus favorables faites oralement lors des négociations qui ont mené à la signature du traité.

Does he not think we need to be clear that while everyone wants to see transparency and financial accountability, we will not get to it by ignoring the inherent rights of first nations in our country, granted under treaty obligations and constitutional protection?
Reconnaît-il que, bien que tout le monde souhaite plus de transparence financière et de reddition de comptes, on n'atteindra pas cet objectif en bafouant les droits inhérents des Premières nations, qui reposent sur des obligations découlant de traités et sur la protection constitutionnelle?

It is, however, deeply ironic that the EU places so much emphasis on democracy elsewhere while ignoring democracy within the EU itself, as can be seen by the reaction to Ireland’s rejection of the Lisbon Treaty.
Il est toutefois hautement ironique que l’UE insiste tellement sur la démocratie partout dans le monde en oubliant la démocratie en son sein même, comme nous avons pu le constater à la suite du rejet du traité de Lisbonne par l’Irlande.

While the European Parliament, out of the desire to make the European Union more effective, efficient and economical, adopts the Financial Perspective, there are Heads of Government sitting on the Council who disregard their own decisions, ignore treaties, undermine the common goal of developing the European Union further into a political union and fail to abide by the rules of the institutions, believing as they do that they can cope on their own.
Tandis que le Parlement européen, qui désire rendre l’Union européenne plus efficace, efficiente et économe, adopte les perspectives financières, certains chefs de gouvernement siégeant au Conseil ne s’en tiennent pas à leurs propres décisions, ignorent les Traités, sapent l’objectif commun consistant à développer davantage l’Union européenne pour en faire une union politique et ne respectent pas les règles des institutions, croyant qu’ils peuvent se suffire à eux-mêmes.

You are mixed up in an authoritarian manner in something which is resolved in the Treaties and in practice, while ignoring the fact that in the future, if we do not deal with the problem of sovereignty, not to mention separatism, we will ask ourselves not only why Slovakia can chair a Fisheries Council while Galicia, Andalusia or the Canaries cannot attend it, but also why the historic national status of the Malta or Luxembourg is rightly recognised, while that of Galicia, the Basque country, Catalonia, Scotland, Wales or Flanders is not.
Vous vous empêtrez d'autorité dans une situation qui est résolue dans les Traités et dans la pratique, en prétendant ignorer que, dans le futur, sans qu'il s'agisse d'un problème de souveraineté et encore moins de séparatisme, nous nous demanderons non seulement pourquoi la Slovaquie peut présider un Conseil "pêche" auquel ne peuvent participer la Galice, l'Andalousie ou les Canaries, mais également pourquoi l'on reconnaît à Malte ou au Luxembourg, avec raison, leur caractère historique national et pas à la Galice, au Pays basque, à la Catalogne, à l'Écosse, au Pays de Galles ou à la Flandre.

A Russia-Belarus state union treaty was ratified in 1999, but in practice it has been largely ignored, while the single rouble currency union has been deferred to 2006.
Cependant, notamment depuis l’arrivée au pouvoir du président Poutine, la Russie a réagi en prenant quelques distances par rapport au Belarus. Un traité d’union entre États a été ratifié en 1999 entre la Russie et le Belarus, mais il a été largement ignoré dans la pratique, et l’union monétaire introduisant un rouble unique a été, quant à elle, reportée à 2006.

In conclusion, I would say that while I find certain amendments very constructive, I wonder about the logic of certain others which seem to ignore the reality and importance of a principle enshrined in the Treaties.
Pour conclure, je dirai que si je trouve certains amendements très constructifs, je m'interroge sur la logique de certains autres qui semblent ignorer la réalité et l'importance d'un principe consacré par les Traités.

As regards the Maastricht Treaty, while competition policy must try to ensure a level playing field, it must not on the other hand ignore established realities and conceptions in the Member States in its use of such instruments as Article 90".
Enfin dans les perspectives de Maastricht, si la politique de concurrence doit veiller à maintenir un "level playing field", elle ne pourra en contrepartie ignorer la démocratie des Etats membres en utilisant certains instruments tel que l'article 90".