Vertaling van "ignore established realities " (Engels → Frans) :

No one ignores the difficulties before us, and states were well aware of this reality when they agreed that a court should be established.
Personne n'ignore les difficultés qui nous attendent, et les États étaient bien conscients de cette réalité lorsqu'ils ont convenu de la nécessité de créer une cour.

Even if this fact is largely ignored, it is a reality that the courts have established: the Colombian government itself created the paramilitary groups, in particular with decree 3398 in 1965 and Bill 48 in 1968.
Même si ce fait est largement méconnu, c'est une réalité établie devant les tribunaux: le gouvernement colombien a lui-même créé les groupes paramilitaires, notamment par le décret 3398 de 1965 et la loi 48 de 1968.

Other interpretations have alleged that maximum fines and imprisonment will automatically ensue for any contravention of the act on the day following its coming into force (1045) In reality, such interpretation ignores the establishment of an enforcement policy in my own department.
D'autres ont allégué que des amendes maximales et des peines d'emprisonnement seront automatiquement infligées à quiconque aura contrevenu à la loi, dès son entrée en vigueur (1045) En réalité, une telle interprétation ne tient pas compte du fait que mon ministère a établi une politique d'exécution.

As regards the Maastricht Treaty, while competition policy must try to ensure a level playing field, it must not on the other hand ignore established realities and conceptions in the Member States in its use of such instruments as Article 90".
Enfin dans les perspectives de Maastricht, si la politique de concurrence doit veiller à maintenir un "level playing field", elle ne pourra en contrepartie ignorer la démocratie des Etats membres en utilisant certains instruments tel que l'article 90".

To support this motion, one would not only have to ignore a well-established and consistent record of consultation, one would have to ignore the reality of the world around us.
Appuyer cette motion, c'est non seulement ignorer les efforts bien établis qu'a toujours faits le gouvernement en matière de consultation, c'est aussi ignorer la réalité du monde qui nous entoure.