Vertaling van "elsewhere while ignoring " (Engels → Frans) :

It is, however, deeply ironic that the EU places so much emphasis on democracy elsewhere while ignoring democracy within the EU itself, as can be seen by the reaction to Ireland’s rejection of the Lisbon Treaty.
Il est toutefois hautement ironique que l’UE insiste tellement sur la démocratie partout dans le monde en oubliant la démocratie en son sein même, comme nous avons pu le constater à la suite du rejet du traité de Lisbonne par l’Irlande.

– (IT) We are debating the persecution of Christians around the world, but while we are talking about the violence that has taken place in Iraq, Egypt, the Philippines, India and elsewhere, we continue to ignore what has happened closer to home.
– (IT) Nous parlons aujourd’hui de la persécution des chrétiens dans le monde entier, mais si nous parlons de la violence qui s’est produite en Irak, en Égypte, aux Philippines, en Inde et ailleurs, nous continuons à ignorer ce qui s’est produit plus près de chez nous.

The representatives of the medical profession contributed, from the very beginning of the century, to the increased use of some drugs, while denying or refuting the therapeutic virtues of other substances from elsewhere out of ignorance or interest.
Les représentants du domaine médical ont, dès le début du siècle, contribué à l’amplification d’un usage accru de certaines drogues, tout en niant ou réfutant les vertus thérapeutiques d’autres substances venues d’ailleurs, par ignorance ou par intérêt.