Traduction de «while completely ignoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignore completely
faire abstraction de

log book of the projects completed while on board ship
journal de projets à bord du navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, Bill C-43 would not succeed in its aims, but rather would give sweeping discretionary powers to the Minister of Citizenship and Immigration while completely ignoring much needed training and resources.
Malheureusement, le projet de loi C-43 raterait sa cible. En effet, il ne ferait qu'accorder des pouvoirs discrétionnaires considérables au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration sans égard aux besoins en matière de formation et de ressources.

Yet, for too many years, it has been acceptable to other governments to pretend that one problem is being addressed while completely ignoring the impact that the problem is creating on millions of Canadians across the country.
Il ne fait rien pour résoudre le problème. Pendant trop d'années, d'autres gouvernements ont agi comme s'il était acceptable de faire semblant qu'ils s'occupaient du problème, sans se préoccuper de ses répercussions pour des millions de Canadiens partout au pays.

How can the Conservatives spend over $1 billion to secure and promote just 72 hours of meetings, while completely ignoring for years this most obvious security threat?
Comment les conservateurs peuvent-ils d'une part dépenser plus de 1 milliard de dollars pour assurer la sécurité lors de rencontres de 72 heures et faire la promotion de ces rencontres, et d'autre part faire fi depuis des années de cette grave menace à la sécurité?

How could it happen that, according to the agreement signed with the Hungarian Government, while completely ignoring the basic problem of European demographic trends, a drastic reduction in childcare fees was prescribed?
Comment cela se fait-il que, d’après l’accord signé avec le gouvernement hongrois, tout en ignorant complètement le problème fondamental des tendances démographiques européennes, une réduction draconienne des tarifs de garde d’enfants a été imposée?

It was also excellent that a separate directive was produced on this issue and that it was not incorporated into the Services Directive, because while this was in preparation, it was realised how many things were still completely ignored or undecided upon at the time the Services Directive was adopted.
Il est également extrêmement positif qu’une directive distincte ait été élaborée sur cette question et que celle-ci n’ait pas été intégrée dans la directive «Services». En effet, pendant sa préparation, on s’est rendu compte du nombre de volets qui étaient encore totalement ignorés ou sur lesquels aucune décision n’avait été prise au moment de l’adoption de la directive «Services».

I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
Je précise ici que l’Estonie s’est conformée à cette résolution, mais que la Lettonie l’a totalement ignorée.

This bill is going to undermine and limit the availability and capacity of those people to vote while completely ignoring the larger question of democratic electoral reform.
Cette mesure minera et limitera la capacité de ces gens-là de voter tout en passant complètement à côté de la question plus large de la réforme électorale et démocratique.

In this context, I would advise you all to take a look at opinions from Africa once in a while, for instance, those of Mali’s former Minister for Culture and Tourism, Aminata Traore, who put it very clearly, as follows, ‘The human, financial and technological resources that Europe employs against waves of migration from Africa are, in reality, the instruments of a war between this global power and young Africans from both town and country, whose right to education, economic participation, work and food is completely ignored in their countries of origin under the tyranny of structural conformity’.
Dans ce contexte, je vous conseillerai de jeter de temps en temps un œil sur les opinions qui s’expriment en Afrique, par exemple celle de l’ancienne ministre de la culture et du tourisme du Mali, Aminata Traore, qui l’a exprimée très clairement, de la manière suivante, «Les ressources humaines, financières et technologiques que l’Europe emploie contre les vagues d’immigration d’Afrique sont, en réalité, les instruments d’une guerre entre ce pouvoir mondial et les jeunes Africains de la ville et de la campagne, dont les droits à l’éducation, à la participation économique, à l’emploi et à l’alimentation sont totalement ignorés dans leurs pays d’origine sous la tyrannie de la conformité structurelle».

Socio-economic research into the area’s residents was not carried out diligently and in compliance with the terms of reference, while the study on the environmental health impact was completely ignored.
L’enquête socioéconomique relative aux habitants de la zone n’a pas été réalisée avec diligence ni dans le respect du mandat, tandis que l’étude sur l’impact sanitaire environnemental a été totalement ignorée.

It is unfair because the Liberals have chosen to extend benefits based solely on the presence of sexual activity while completely ignoring the unique role of marriage and child rearing.
C'est injuste parce que les libéraux ont choisi d'accorder les avantages en se fondant uniquement sur la présence d'une activité sexuelle tout en ne tenant absolument pas compte du rôle unique du mariage et de l'éducation des enfants.