Vertaling van "these prohibitionist policies " (Engels → Frans) :

These are all people who, I think, approach the issue and examine it by also looking at what the impact of prohibition has been, understanding that the reality we're facing is that in many ways it is the prohibitionist policies themselves that are now causing greater harm than the drugs that are illegal.
Ce sont tous là des gens qui, je crois, abordent la question en partie sous cet angle, en étudiant quel a été l'effet de l'interdiction, en comprenant que la réalité à laquelle nous sommes confrontés est que, à bien des égards, ce sont les politiques prohibitionnistes elles-mêmes qui causent maintenant plus de tort que les drogues qui sont illégales.

I have honestly come to the conclusion that some of these prohibitionist policies themselves have become more harmful than anything else in terms of criminalizing young people, criminalizing adults, criminalizing users, and sort of waiting until we get to this point where it becomes a justice issue.
J'en suis arrivée à la conclusion que certaines de ces politiques prohibitionnistes font plus de tort qu'autre chose pour ce qui est de criminaliser les jeunes, les adultes et les consommateurs, et d'attendre d'en arriver au point où le problème devient de nature juridique.

I think these are things that professions and people do understand, the legal profession and the medical profession ethical principles, responding to individuals' needs as opposed to adopting prohibitionist policies or policies that don't respond to individual client and personal needs and don't accord with professional obligations to do good and not do harm. Mr. Derek Lee: Madam Chair, I may have to take control of the witnesses here.
Ce sont des choses que la population, les médecins et les avocats comprennent: des principes éthiques adaptés aux besoins de l'individu par opposition à une politique prohibitionniste qui ne comble en rien les besoins du client et est contraire à l'obligation du médecin, avant tout, de ne pas faire de tort.

I think that, in addition to the many friendly pats on the back that I get from numerous fellow Members, even from the centre right, Mr Oostlander, these Members realise that this prohibitionist policy is a criminal policy that encourages crime; they realise that we must adopt a very different approach.
Je crois que, au-delà des tapes amicales sur les épaules que je reçois de nombreux collègues, même du centre-droite, Monsieur Oostlander, ces collègues se rendent compte que cette politique prohibitionniste est une politique criminogène, criminelle ; ils se rendent compte qu'il faudrait adopter une démarche tout à fait différente.

To summarise, I think pressure needs to be exerted on Pakistan and the People’s Republic of China, all funding needs to be withdrawn from Mr Arlacchi and UNDCP so that these prohibitionist policies on drugs do not end up encouraging production and trade in drugs, because that is what is happening now.
Pour résumer, je pense qu'il faut faire pression sur le Pakistan, faire pression sur la République populaire de Chine, retirer tout financement à M. Arlacchi, au Pnucid pour qu'on ne finisse pas, avec ces politiques prohibitionnistes sur les drogues, par encourager la production et le commerce de la drogue, comme c'est en fait le cas.

These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
Ces pays sont littéralement détruits par votre politique prohibitionniste sur la drogue.

Any meaningful migration policy cannot fail to take these considerations into account, for this demographic holocaust, soon to become an economic disaster, calls for proposals for migration policies which are liberal, antiprotectionist and geared to economic requirements and labour market demand, to counteract the prohibitionist and protectionist, nationalistic, ethnic, inhumane policy currently in force in Europe. To date, this has done nothing but criminalise immigrants, who are needed by the labour market, and deliver illegal immigrants into the jaws of crime, starting with the arrangements for their entry onto European territory and ending with their involvement in the black market and other unlawful activities.
Ces considérations ne peuvent être éliminées par une politique d'immigration sérieuse parce que, face à cette hécatombe démographique et bientôt économique, il faut mener des politiques d'immigration libérales, anti-prohibitionnistes, attentives aux nécessités économiques et aux demandes du marché du travail, en opposition à la politique prohibitionniste et protectionniste, nationaliste, ethnique, inhumaine, appliquée aujourd'hui en Europe, dont le seul résultat est jusqu'ici la criminalisation des immigrés requis par le marché du travail et la remise des immigrés illégaux aux mains de la criminalité, de l'organisation de leur entrée dans le territoire européen à leur implication dans le travail clandestin et les activités illicites.

Our prohibitionist policies may actually lead to hostility against the countries that impose these policies.
Nos politiques risquent en fait de créer une certaine hostilité à l'encontre des pays qui imposent des politiques comme celles-là.

To come back to the theory of social problems, it was under the pressure of groups that initially favoured international prohibition that prohibitionist policies were implemented; these groups accordingly attained their objective with a certain degree of success in terms of their demands.
Pour en revenir à la théorie des problèmes sociaux, c’est sous la poussée des groupes initiaux en faveur de la prohibition internationale que les politiques prohibitionnistes ont été instaurées; ces groupes ont donc atteint leur objectif avec un certain succès dans le cadre de leurs revendications.