Traduction de «prohibitionist drugs policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

Swiss drug policy | Swiss policy on drugs
politique suisse en matière de drogue (1) | politique fédérale en matière de drogue (2)

Canadian Forces Drug Policy Review Project [ CFDRP | Drug Policy Review Project ]
Projet d'étude de la politique des Forces canadiennes en matière de drogues

International Centre for Science in Drug Policy
International Centre for Science in Drug Policy

Canadian Foundation for Drug Policy
Fondation canadienne pour une politique sur les drogues

Conference of European Cities on Drug Policy
Conférence des villes européennes sur la politique en matière de drogue

National Working Group on Drug Policy
Communauté nationale de travail politique de la drogue (1) | Coordination nationale de la politique en matière de dépendances (2) | Coordination nationale de la lutte contre les dépendances (3) | Coordination nationale politique des addictions (4) [ CPD ]

drug policy
politique antidrogue | politique de lutte contre la drogue | politique en matière de stupéfiants

anti-drugs policy
politique anti-drogue

The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change
La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, neither Mr. MacKay nor General Galván, the Secretary of National Defence for Mexico, questioned the prohibitionist drug policies that have proven to be an abject failure.
Malheureusement, ni M. MacKay ni le général Galván, qui est le secrétaire de la Défense nationale au Mexique, ne remettent en question les politiques de prohibition des drogues qui se sont révélées des échecs retentissants.

The initiative of the Kingdom of Spain concerning the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas stems from an obsessively prohibitionist drugs policy and the illusion that drug-related problems can be solved by increasing the powers of customs and police services.
L'initiative du Royaume d'Espagne sur la convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer est le fruit de l'obsession prohibitionniste dont les drogues font l'objet ainsi que de l'illusion selon laquelle les problèmes liés à celles‑ci peuvent être résolus par l'extension des pouvoirs conférés aux services de douane et de police.

These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
Ces pays sont littéralement détruits par votre politique prohibitionniste sur la drogue.

Yet the United States represents the most glaring failures of social policy in general and prohibitionist drug policy in particular: Washington DC has one of the highest murder rates in the world and US prisons are overflowing with drug offenders.
Pourtant nos voisins du Sud ont connu les plus cuisants échecs dans leurs politiques sociales en général et leurs politiques de répression des stupéfiants en particulier. Washington compte parmi les villes où il se commet le plus grand nombre de crimes au monde et les prisons américaines débordent de personnes condamnées pour des infractions liées aux drogues.

The violent crime, gang warfare, prison over-crowding and police corruption associated with prohibition have reached a level such that policy makers, practitioners and members of the public alike are seeking alternatives to prohibitionist drug policy.
En effet, la violence, les guerres des gangs, le surpeuplement dans les prisons et la corruption policière associés à la prohibition ont atteint un niveau tel que les décideurs, les médecins et le public ont cherché des solutions de remplacement à l’interdiction totale.

Instead of governing the phenomena of drugs through appropriate policies and appropriate political decisions, the EU and its Member States prefer to adopt bureaucratic measures such as the one examined in the present report that only contribute to the strengthening of the prohibitionist regime whose results have clearly demonstrated to be a failure.
Au lieu de s'attaquer au problème des drogues au moyen d'actions et de décisions politiques appropriées, l'UE et ses États membres préfèrent adopter des mesures bureaucratiques, telles que celle visée par le présent rapport, ne faisant que renforcer un système prohibitionniste qui s'est uniquement soldé par des échecs patents.

This Centre ought to be in a position to establish definitions and uniform indicators with a view to carrying out an evaluation of the various anti-drugs policies implemented in the Member States, from both a health and socio-economic as well as a law-and-order perspective. When will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in France or of the regulatory one adopted in the Netherlands?
L'Observatoire devrait être à même d'élaborer des définitions et des indicateurs uniformes afin d'effectuer une évaluation des différentes politiques de lutte antidrogue menées dans les États tant sur le plan sanitaire et socio-économique que sur celui de l'ordre public. Par exemple, quand saura-t-on enfin quelles ont été les conséquences de la politique prohibitionniste de la France ou du réglementarisme des Pays-Bas ?

At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.
En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.

The late Professor Chester N. Mitchell, in his 1990 text, The Drug Solution, summarized the case against current prohibitionist drug policies of many countries as follows:
Dans The Drug Solution, un texte publié en 1990, le professeur Chester N. Mitchell résume les arguments qui militent contre les politiques actuelles de prohibition en vigueur dans de nombreux pays :

The United States represents the most glaring failure of prohibitionist drug policy in the world.
Les États-Unis représentent l’échec le plus éloquent à l’échelle mondiale d’une politique prohibitionniste sur les drogues.