Traduction de «our prohibitionist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abstinent | anti-alcoholic | prohibitionist
antialcoolique

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

prohibitionist
prohibitionniste

International Anti-Prohibitionist League
Ligue internationale antiprohibitionniste

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

Federal Popular Initiative, «Secure our Swiss gold (Gold Initiative)» | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A human rights view of drug use, however, is as ideologically viable in our culture as our ongoing concessions to the prohibitionist mentality, and the codification of this response as applied to some recreational drugs and their users.
Une vue de l’usage des drogues fondée sur les droits de la personne est toutefois aussi viable sur le plan idéologique dans notre culture que nos concessions à la mentalité prohibitionniste, et que la codification de cette réponse telle qu’elle s’applique à certaines drogues récréatives et à leurs usagers.

That aside, decriminalization as a measure to recognize the failure of our prohibitionist policies is something that many people now accept.
Cela dit, la dépénalisation, en tant qu'elle reconnaît l'échec de nos politiques prohibitionnistes, est une mesure que beaucoup de gens acceptent désormais.

That same kilo would sell for possibly $290,000. We need to recognize and come to terms with the reality that our laws are actually fuelling organized crime in terms of prohibitionist policies.
Une fois que le même kilo est passé par la filière du crime organisé et est vendu sur la rue, sa valeur a augmenté de 32 000 p. 100 et peut atteindre 290 000 $.

At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.
En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.

Even from a prohibitionist point of view, the Regulation is a completely ineffective way of combating the worldwide trade in drugs. From our point of view, it is a further element of a police state and should for that reason be rejected.
Même du point de vue de la prohibition, le règlement est une méthode tout à fait inefficace de lutte contre le trafic mondial de stupéfiants: pour nous, c'est encore de la police en plus, c'est encore de la surveillance en plus et c'est pourquoi il faut le rejeter.

Our prohibitionist drug laws have encouraged marketers to sell and users to use more potent forms of drugs or more dangerous methods of ingestion in order to better hide the drug or to get a bigger " hit" for less money.
Nos lois prohibitionnistes ont encouragé les trafiquants à vendre des drogues plus puissantes ; elles ont incité les usagers à consommer ces drogues et à utiliser des méthodes d’ingestion plus dangereuses, soit pour mieux les dissimuler, soit pour obtenir un effet plus puissant à moindre coût.

As regards the anti-prohibitionist reform which is needed in the interests of freedom, the responsibility of the individual, civil rights and democracy, the Oostlander report represents an attempt at a prohibitionist counter-reform and a first step towards committing all European governments to prohibitionism camouflaged by the need to harmonise penal law, in the absence of any democratic control whatsoever.
Par rapport à la réforme antiprohibitionniste nécessaire, pour la liberté et la responsabilité individuelle, pour les droits civils, pour la démocratie, le rapport Oostlander représente un essai de contre‑réforme prohibitionniste, un premier pas pour lier de manière définitive les gouvernements de l'Europe entière au prohibitionnisme, sous le couvert de la nécessité de procéder à une harmonisation du droit pénal, en l'absence de tout contrôle démocratique.

There are a number of lessons to be drawn from that and from the prohibitionist experiments conducted in Europe and elsewhere. In the first place, ceasing cultivation without stopping imports has no impact on the availability of a harmful substance. What it does is make the Community market more attractive to goods from third countries.
Nous pouvons tirer plusieurs enseignements de tout cela et des expériences prohibitionnistes appliquées en Europe et ailleurs : premièrement, l’élimination de la culture sans éliminer les importations n’a pas les effets escomptés sur la disponibilité d’une matière nocive et, par ailleurs, elle amplifie l’attrait du marché communautaire pour les marchandises en provenance de pays tiers.

These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
Ces pays sont littéralement détruits par votre politique prohibitionniste sur la drogue.

Our prohibitionist policies may actually lead to hostility against the countries that impose these policies.
Nos politiques risquent en fait de créer une certaine hostilité à l'encontre des pays qui imposent des politiques comme celles-là.